
hin
într-acolo
Indică o mișcare care se îndepărtează de vorbitor și se îndreaptă spre o anumită destinație. Este opusul lui „her” (încoace).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Du-te tu înainte, eu vin imediat după tine.
într-acolo
Se încarcă starea ta salvată.

într-acolo
Indică o mișcare care se îndepărtează de vorbitor și se îndreaptă spre o anumită destinație. Este opusul lui „her” (încoace).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Du-te tu înainte, eu vin imediat după tine.

încoace și încolo
Descrie o mișcare care alternează între o direcție și direcția opusă.
Er lief nervös im Zimmer hin und her.
El se plimba agitat încoace și încolo prin cameră.

stricat
În limbaj colocvial, înseamnă „kaputt” (stricat), „verloren” (pierdut) sau „vorbei” (terminat).
Nach dem Sturz war mein Handy leider hin.
După căzătură, din păcate, telefonul meu era stricat.

din când în când
Înseamnă „manchmal” (uneori) sau „gelegentlich” (din când în când).
Hin und wieder gönne ich mir ein Stück Schokolade.
Din când în când mă răsfăț cu o bucată de ciocolată.

până la
Se folosește pentru a marca punctul final al unui interval sau al unei enumerări și pentru a sublinia amploarea acestuia.
Die Auswahl reicht von einfachen T-Shirts bis hin zu eleganten Abendkleidern.
Oferta variază de la tricouri simple până la rochii elegante de seară.

a fi înnebunit după
Expresie colocvială care exprimă un entuziasm sau o fascinație foarte mare față de cineva sau ceva.
Seit dem Konzert ist sie ganz hin von dem Sänger.
De la concert încoace, este înnebunită după cântăreț.
Funcția de bază a lui „hin” (într-acolo) este să indice o mișcare care se îndepărtează de vorbitor. Arată direcția spre o destinație.
Die Kinder laufen zum Spielplatz hin.
Copiii aleargă spre locul de joacă.
„Hin” (într-acolo) este un prefix separabil foarte productiv pentru multe verbe de mișcare. Exemple: „hingehen” (a merge într-acolo), „hinfahren” (a se deplasa într-acolo), „hinlegen” (a pune jos) sau „hinsehen” (a privi într-acolo).
Ich muss später noch zur Post hingehen.
Mai târziu trebuie să merg și la poștă.
Când „hin” (într-acolo) este folosit ca prefix, stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, rămâne legat de verb.
Er legte das Buch auf den Tisch hin.
A pus cartea jos, pe masă.
Ich weiß nicht, ob ich heute noch hinfahre.
Nu știu dacă mai merg într-acolo astăzi cu mașina.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Este important să privești cu atenție.
Combinația „hin und her” (încoace și încolo) descrie o mișcare repetată în două direcții opuse. Se folosește adesea cu verbe precum „laufen” (a merge sau a alerga), „fahren” (a se deplasa) sau „pendeln” (a face naveta).
Der Tiger im Zoo lief unruhig in seinem Käfig hin und her.
Tigrul de la grădina zoologică se plimba neliniștit încoace și încolo în cușcă.
În limbajul colocvial, „hin” (stricat) înseamnă adesea „kaputt” (stricat) sau „verdorben” (stricat, alterat). Folosirea aceasta este foarte frecventă, dar ar trebui evitată în textele formale.
Ich habe mein Glas fallen lassen, jetzt ist es hin.
Mi-am scăpat paharul, acum e stricat.
Expresia „hin und wieder” (din când în când) este o expresie fixă și înseamnă „manchmal” (uneori) sau „gelegentlich” (din când în când). Poate apărea în diferite poziții în propoziție.
Wir gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
Din când în când mergem împreună la cinema.
Structura „von ... bis hin zu ...” (de la ... până la ...) se folosește pentru a descrie o gamă largă sau o varietate. Aici, „Hin” (într-acolo) subliniază punctul final al enumerării.
Das Festival bietet alles, von lokaler Musik bis hin zu internationalen Stars.
Festivalul oferă de toate, de la muzică locală până la vedete internaționale.
Expresia „hin sein von jemandem/etwas” (a fi înnebunit după cineva/ceva) este colocvială și exprimă un entuziasm sau o fascinație puternică. Se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu Dativ.
Meine kleine Schwester ist total hin von diesem neuen Popsänger.
Sora mea mai mică e înnebunită de tot după noul cântăreț pop.
încoace / în urmă
„Hin” (într-acolo) și „her” (încoace) descriu o mișcare între un punct de plecare și o destinație. „Hin” indică o mișcare care se îndepărtează de vorbitor sau de punctul de referință, în timp ce „her” indică o mișcare în direcția acestuia. Așadar, ține cont din ce punct de vedere este descrisă mișcarea; același traseu poate fi descris diferit, în funcție de perspectivă.

Geh bitte zum Bahnhof hin und warte dort auf mich.
Du-te, te rog, la gară și așteaptă-mă acolo.
Komm bitte vom Bahnhof her direkt zu mir.
Vino, te rog, direct la mine de la gară.