
einrichten
a mobila
A dota o încăpere sau o locuință cu mobilă și alte obiecte.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
După mutare, mai trebuie să ne mobilăm complet noua locuință.
a mobila / a configura
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a mobila
A dota o încăpere sau o locuință cu mobilă și alte obiecte.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
După mutare, mai trebuie să ne mobilăm complet noua locuință.

a configura
A organiza, instala sau crea ceva astfel încât să poată fi folosit, de exemplu un cont, o conexiune sau o instituție.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
Tehnicianul vine mâine să configureze conexiunea la internet.

a se pregăti pentru
A se pregăti și a se adapta la o anumită situație sau la o evoluție viitoare.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
Din cauza grevei anunțate, trebuie să ne pregătim pentru timpi de așteptare mai lungi.

a pune la loc
În medicină, a readuce părțile unui os rupt sau o articulație luxată în poziția corectă.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
Medicul a trebuit să-i pună imediat la loc brațul rupt băiatului.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einrichten |
|---|---|
| cu zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
„Einrichten” (a mobila / a configura) este un verb separabil. Prefixul „ein-” apare la sfârșitul unei propoziții principale. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne împreună.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Ea își mobilează modern noua locuință.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Te ajut să-ți mobilezi noua cameră.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
Este minunat că îți poți amenaja singur biroul.
Obiectul din propoziție indică sensul: dacă amenajezi o „Wohnung” (locuință) sau un „Zimmer” (cameră), este vorba despre mobilă. Dacă configurezi un „Konto” (cont) sau o rețea „WLAN” (Wi-Fi), este vorba despre tehnologie. Dacă pui la loc un „Knochen” (os), este vorba despre medicină.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Mai trebuie să amenajăm camera copiilor.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Mă poți ajuta să configurez imprimanta nouă?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
La spital, a trebuit să-i pună la loc piciorul rupt.
Când amenajezi încăperi, se folosesc adesea adverbe pentru a descrie stilul. Combinații tipice sunt „gemütlich einrichten” (a amenaja confortabil), „modern einrichten” (a amenaja în stil modern) sau „neu einrichten” (a reamenaja).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Și-au amenajat sufrageria într-un mod foarte confortabil.
În acest sens, verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția „auf” (pentru) și cu Akkusativ: „sich auf etwas einrichten” (a se pregăti pentru ceva). Înseamnă a te pregăti mental sau organizatoric.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
Din cauza ambuteiajului, ar trebui să ne pregătim pentru un drum mai lung.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Pregătiți-vă pentru faptul că proiectul va necesita mai mult timp.
a înființa / a se baza pe / a eșua
„gründen” (a înființa) subliniază faptul că ia naștere o organizație sau o instituție independentă. „einrichten” (a configura) subliniază punerea la dispoziție, în mod practic sau organizatoric, a unui lucru, astfel încât acesta să poată fi folosit. Astfel, de exemplu, înființezi o asociație și în cadrul activității ei amenajezi un centru de consiliere.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
Noua asociație amenajează un centru telefonic de consiliere pentru persoanele în vârstă.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Voluntarii înființează o asociație pentru sprijinirea persoanelor în vârstă.