
dahin
acolo
Indică o mișcare către un anumit loc, adesea îndepărtat sau nedefinit cu exactitate.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
Drumul ne duce direct acolo, la vârful muntelui.
acolo / dus / până atunci
Se încarcă starea ta salvată.

acolo
Indică o mișcare către un anumit loc, adesea îndepărtat sau nedefinit cu exactitate.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
Drumul ne duce direct acolo, la vârful muntelui.

dus
Exprimă faptul că ceva a trecut, s-a pierdut sau s-a terminat.
All meine Hoffnungen auf einen schnellen Sieg waren dahin.
Toate speranțele mele de a câștiga repede s-au dus.

până atunci
Indică un moment din viitor până la care ceva trebuie să se întâmple sau este valabil; până în acel moment.
Die Präsentation ist erst nächsten Freitag, aber bis dahin gibt es noch viel zu tun.
Prezentarea este abia vinerea viitoare, dar până atunci mai sunt multe de făcut.

a trăi de pe o zi pe alta
Descrie o deplasare sau o existență lentă, adesea fără țintă sau fără evenimente. Se combină adesea cu verbe precum „plätschern” (a curge molcom), „leben” (a trăi) și „siechen” (a se stinge încet).
Nach seiner Pensionierung lebte er einfach so vor sich dahin.
După pensionare, a trăit pur și simplu de pe o zi pe alta.
Cuvântul este format din „da” (acolo, în acel loc) și „hin” (mișcare într-o direcție). Așadar, descrie literalmente o mișcare către un loc.
Der Bus fährt bis zum Marktplatz, aber wir müssen noch weiter dahin.
Autobuzul merge până în piața centrală, dar noi trebuie să mergem mai departe până acolo.
Cu sensul „verloren” (pierdut) sau „vorbei” (trecut), „dahin” se combină întotdeauna cu verbul „sein” (a fi). Structura este: [Ceva] este/a fost dus.
Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.
După ceartă, buna dispoziție s-a dus.
Meine Chance auf den Hauptgewinn ist leider dahin.
Șansa mea la marele premiu s-a dus, din păcate.
Combinația „bis dahin” (până atunci) este o expresie fixă de timp și înseamnă „bis zu diesem Zeitpunkt” (până la acel moment). Poate sta la începutul sau în interiorul propoziției.
Wir sehen uns nächste Woche. Bis dahin wünsche ich dir alles Gute!
Ne vedem săptămâna viitoare. Până atunci, îți doresc toate cele bune!
Du hast bis dahin noch genug Zeit, alles vorzubereiten.
Până atunci, mai ai destul timp să pregătești totul.
Pentru a descrie o acțiune fără țintă și lentă, „dahin” (întruna) se combină adesea cu verbe precum „leben” (a trăi), „plätschern” (a curge molcom), „dösen” (a moțăi) și „siechen” (a se stinge încet). Apare frecvent în expresia „vor sich hin...” (întruna, fără țintă).
Der alte Mann saß auf der Bank und döste vor sich dahin.
Bătrânul stătea pe bancă și moțăia întruna.
Der kleine Bach plätschert leise dahin.
Pârâul cel mic curge încet și molcom.
într-acolo
Ambele cuvinte pot exprima o mișcare care se îndepărtează de punctul de referință și se îndreaptă spre o destinație. Hin (într-acolo) indică mai ales direcția, în timp ce dahin (acolo) se referă în plus la un anumit loc, adesea deja cunoscut sau îndepărtat. Folosește dahin când vrei să accentuezi destinația; în rest, de multe ori este suficient hin.

Wir fahren morgen dahin, wo unsere Freunde schon warten.
Mergem mâine acolo unde prietenii noștri așteaptă deja.
Wir fahren morgen hin und bleiben dort bis Sonntag.
Mergem într-acolo mâine și rămânem acolo până duminică.