
anbringen
a fixa
A prinde sau a monta ceva pe un perete, pe tavan ori pe un alt obiect.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Mai trebuie să fixăm raftul nou pe perete.
a fixa / a menționa / a denunța
anbringen – brachte an – hat angebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a fixa
A prinde sau a monta ceva pe un perete, pe tavan ori pe un alt obiect.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Mai trebuie să fixăm raftul nou pe perete.

a menționa
A spune sau a aduce în discuție o observație, o întrebare ori o dorință la momentul potrivit.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
În discuție, a reușit să-și menționeze bine criticile.

a denunța
A reclama pe cineva la o autoritate sau la poliție.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
A fost reclamat la poliție pentru furt.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbringen |
|---|---|
| cu zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
„Anbringen” (a fixa, a menționa) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an-” ajunge la sfârșitul propoziției. În subordonate sau la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne unit.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
El fixează o încuietoare nouă la ușă.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
Nu știu unde ar trebui să pun tabloul.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
Nu e ușor să fixezi aici un cârlig.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă este vorba despre un obiect fizic, cum ar fi un raft sau un indicator, sensul este „befestigen” (a fixa). Dacă este vorba despre ceva spus, cum ar fi o critică sau o întrebare, sensul este „äußern” (a exprima).
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
A fixat un indicator pe ușă.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
Pot să pun o întrebare scurtă despre asta?
Când fixezi ceva, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „an” (pe, la). Locul de care este prins ceva stă în Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Aș vrea să fixez lampa aceasta pe tavan.
Cu sens figurat, „anbringen” (a menționa) se folosește adesea cu substantive abstracte legate de comunicare. Asocieri tipice sunt „eine Bemerkung anbringen” (a face o remarcă), „einen Vorschlag anbringen” (a face o propunere) sau „Kritik anbringen” (a aduce critici).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
În timpul ședinței, a reușit să-și exprime îngrijorările.
a pune
„Stellen” (a pune o întrebare) și „anbringen” (a menționa) pot exprima ambele adresarea unei întrebări într-o conversație. „Eine Frage stellen” este formularea neutră și consacrată în germana standard; „anbringen” subliniază că întrebarea este introdusă în mod potrivit în situație. Pentru o întrebare obișnuită se potrivește „stellen”, iar „anbringen” se potrivește și atunci când momentul conversației a fost ales în mod intenționat.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
După prelegere, i-am menționat expertei încă o întrebare importantă.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
După prelegere, i-am pus expertei o întrebare.