
sieben
a cerne
A trece ceva printr-o sită pentru a separa componentele solide sau pentru a-l face mai fin.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Vă rog să cerneți făina înainte să o puneți în bol.
a cerne / a tria
sieben – siebte – hat gesiebt
Se încarcă starea ta salvată.

a cerne
A trece ceva printr-o sită pentru a separa componentele solide sau pentru a-l face mai fin.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Vă rog să cerneți făina înainte să o puneți în bol.

a tria
În sens figurat: a selecta cu strictețe dintr-un număr mare de persoane sau lucruri și a elimina multe dintre ele.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Având peste 500 de candidaturi, firma a făcut o triere drastică.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sieben |
|---|---|
| cu zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
„Sieben” (a cerne) face parte din familia de cuvinte a lui „Sieb” (sită). Astfel, acțiunea poate fi recunoscută ca o prelucrare cu ajutorul unei site.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Înainte de coacere, cernem făina într-un bol mare.
„Sieben” (a cerne) este folosit mai ales împreună cu ingrediente sau materiale care trebuie să devină mai fine sau să nu mai aibă cocoloașe. Combinații tipice sunt „Mehl sieben” (a cerne făina), „Puderzucker sieben” (a cerne zahărul pudră) și „Erde sieben” (a cerne pământul).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Pentru prăjitură trebuie să cerni făina.
Verbul are de obicei un obiect în Akkusativ care denumește materialul; unealta folosită poate fi introdusă cu „durch” (prin) și Akkusativ. O structură frecventă este, așadar: „etwas durch ein Sieb sieben” (a cerne ceva printr-o sită).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
Grădinăreasa cerne pământul printr-o sită fină.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele verbe pot descrie folosirea unei site la prepararea unei supe. „Passieren” (a pasa) accentuează apăsarea ingredientelor moi prin sită, în timp ce „sieben” (a cerne) scoate în evidență separarea componentelor solide sau obținerea unei texturi mai fine prin trecerea prin sită. Folosește „passieren” pentru ingredientele moi și „sieben” pentru îndepărtarea bucăților solide.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
El a cernut supa pentru a îndepărta semințele și bucățile solide.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
El a pasat roșiile fierte printr-o sită, pentru ca supa să devină omogenă.