
draufsetzen
a pune deasupra
A pune ceva peste un alt lucru sau a-l așeza deasupra.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Poți să pui capacul cu grijă deasupra.
a pune deasupra / a adăuga / a se așeza pe
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune deasupra
A pune ceva peste un alt lucru sau a-l așeza deasupra.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Poți să pui capacul cu grijă deasupra.

a adăuga
A adăuga ceva la o sumă sau la un preț existent, mărindu-l astfel.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
Comerciantul vrea să mai adauge zece euro la prețul convenit.

a întrece măsura
A duce ceva și mai departe sau a depăși o performanță deja remarcabilă.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Cu al doilea gol, atacantul a întrecut și mai mult măsura.

a se așeza pe
A se așeza pe ceva, de obicei pe un obiect sau pe o suprafață.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
Lada este rezistentă, poți să te așezi liniștit pe ea.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | draufsetzen |
|---|---|
| cu zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
„Draufsetzen” (a pune deasupra) este alcătuit din „drauf” (deasupra) și „setzen” (a pune) și este un verb separabil. În propoziția principală, „drauf” (deasupra) stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) se pune între cele două părți.
Sie setzt den Deckel drauf.
Ea pune capacul deasupra.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Verifică marginea înainte să pui capacul deasupra.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
Nu uita să pui capacul deasupra.
„Draufsetzen” (a pune deasupra / a adăuga) este colocvial și se folosește mai ales în conversații și mesaje informale.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Să pun și pălăria deasupra?
Cu „draufsetzen” (a adăuga), suma suplimentară este la Akkusativ. Prețul existent poate fi menționat cu „auf” (la) plus Akkusativ; de multe ori, „noch” (încă) însoțește suma suplimentară.
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
Vânzătoarea a adăugat la prețul inițial un supliment de cinci euro.
În „eins draufsetzen” (a face încă un pas înainte), „eins” (unu) este o parte fixă a expresiei și nu desemnează un obiect concret. Expresia este adesea „noch eins draufsetzen” (a face încă un pas înainte); poate descrie atât o îmbunătățire impresionantă, cât și o escaladare nedorită.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
După primul cântec extraordinar, trupa s-a întrecut pe sine cu al doilea.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
După remarca nepoliticoasă, a dus lucrurile și mai departe, insultând pe cineva.
Când persoana care acționează se așază ea însăși, „draufsetzen” (a se așeza pe ceva) cere un pronume reflexiv în Akkusativ, de exemplu „mich” (pe mine) sau „dich” (pe tine). Suprafața pe care se stă poate fi deja clară din context și atunci nu trebuie menționată din nou.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
Scaunul tocmai a fost vopsit; te rog să nu te așezi pe el.
a pune / a se ridica în șezut / a redacta
Când pui un capac, sunt posibile atât „aufsetzen” (a pune), cât și „draufsetzen” (a pune deasupra). „Aufsetzen” este neutru; „draufsetzen” este mai colocvial și, prin „drauf” (deasupra), face referire la oala sau recipientul deja cunoscut. Când este clar pe ce se pune capacul, ambele cuvinte se potrivesc.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
Supa este gata și pun capacul deasupra.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
Supa este gata și pun capacul.