
aufsetzen
a-și pune
A pune ceva pe cap sau pe nas, de exemplu ochelari, o pălărie sau o cască.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
A trebuit să-și pună ochelarii de citit ca să descifreze meniul.
a pune / a se ridica în șezut / a redacta
aufsetzen – setzte auf – hat aufgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și pune
A pune ceva pe cap sau pe nas, de exemplu ochelari, o pălărie sau o cască.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
A trebuit să-și pună ochelarii de citit ca să descifreze meniul.

a se ridica în șezut
A trece din poziția culcat în poziția șezut.
Nach dem Aufwachen setzte er sich im Bett auf.
După ce s-a trezit, s-a ridicat în șezut în pat.

a redacta
A redacta și a formula în scris un document oficial, cum ar fi un contract, o scrisoare sau un testament.
Der Anwalt wird einen neuen Mietvertrag aufsetzen.
Avocatul va redacta un nou contract de închiriere.

a ateriza
A atinge solul și a ateriza. Se folosește adesea despre avioane, păsări sau insecte.
Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.
Avionul a aterizat lin pe pistă.

a pune pe foc
A pune o oală sau un ibric pe o plită pentru a găti sau a încălzi ceva.
Ich setze schon mal Wasser für den Tee auf.
Pun deja apă la fiert pentru ceai.
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzt auf |
| er/sie/es | setzt auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzt auf |
| sie | setzen auf |
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
| ich | habe aufgesetzt |
|---|---|
| du | hast aufgesetzt |
| er/sie/es | hat aufgesetzt |
| wir | haben aufgesetzt |
| ihr | habt aufgesetzt |
| sie | haben aufgesetzt |
| du | setz auf! setze auf! |
|---|---|
| ihr | setzt auf! |
| Sie | setzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgesetzt |
| er/sie/es | hatte aufgesetzt |
| wir | hatten aufgesetzt |
| ihr | hattet aufgesetzt |
| sie | hatten aufgesetzt |
| ich | werde aufsetzen |
|---|---|
| du | wirst aufsetzen |
| er/sie/es | wird aufsetzen |
| wir | werden aufsetzen |
| ihr | werdet aufsetzen |
| sie | werden aufsetzen |
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzest auf |
| er/sie/es | setze auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzet auf |
| sie | setzen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufsetzen |
|---|---|
| cu zu | aufzusetzen |
| Partizip I | aufsetzend |
| Partizip II | aufgesetzt |
„Aufsetzen” (a pune, a se ridica în șezut, a redacta, a ateriza, a pune pe foc) este un verb separabil. Prefixul „auf-” se desparte de verb în propoziția principală și stă la sfârșit.
Er setzt schnell seinen Hut auf und geht.
Își pune repede pălăria și pleacă.
Es ist wichtig, beim Radfahren einen Helm aufzusetzen.
Este important să-ți pui o cască atunci când mergi cu bicicleta.
Numeroasele sensuri ale lui „aufsetzen” (a pune, a se ridica în șezut, a redacta, a ateriza, a pune pe foc) devin clare din context. Fii atent la obiect, de exemplu ochelari, contract sau apă, la subiect, de exemplu avionul, sau la folosirea reflexivă a verbului, „sich aufsetzen” (a se ridica în șezut).
Setz bitte deine Mütze auf, es ist kalt.
Pune-ți, te rog, căciula, pentru că este frig.
Die Anwältin setzt einen neuen Vertrag auf.
Avocata redactează un contract nou.
Nach dem Nickerchen setzte er sich langsam auf.
După ce a ațipit, s-a ridicat încet în șezut.
Acest sens se folosește aproape întotdeauna cu lucruri care se poartă pe cap sau pe nas. Expresii uzuale sunt: „eine Brille aufsetzen” (a-și pune ochelarii), „einen Hut aufsetzen” (a-și pune o pălărie), „eine Krone aufsetzen” (a-și pune o coroană) sau „Kopfhörer aufsetzen” (a-și pune căștile).
Zum Schutz vor der Sonne setzte sie einen großen Hut auf.
Ca să se protejeze de soare, și-a pus o pălărie mare.
Când o persoană trece din poziția culcat în poziția șezut, se folosește forma reflexivă „sich aufsetzen” (a se ridica în șezut). Subiectul este întotdeauna persoana care efectuează mișcarea.
Der Kranke konnte sich ohne Hilfe im Bett aufsetzen.
Bolnavul s-a putut ridica în șezut în pat fără ajutor.
Cu sensul „verfassen” (a redacta), „aufsetzen” (a redacta) se folosește cu texte oficiale sau formale. Combinații frecvente sunt: „einen Vertrag aufsetzen” (a redacta un contract), „ein Testament aufsetzen” (a redacta un testament) sau „ein offizielles Schreiben aufsetzen” (a redacta o scrisoare oficială).
Die Notarin hat gestern das Testament aufgesetzt.
Notara a redactat ieri testamentul.
Cu sensul „landen” (a ateriza), „aufsetzen” (a ateriza) se folosește adesea fără obiect. Subiectul este de obicei un avion, o pasăre sau o insectă.
Der Pilot bereitete sich darauf vor, auf der kurzen Landebahn aufzusetzen.
Pilotul s-a pregătit să aterizeze pe pista scurtă.
Acest sens este tipic pentru contextul gătitului. Se folosește pentru recipiente sau lichide pe care le pui pe aragaz ca să le încălzești. Expresii uzuale sunt: „Wasser aufsetzen” (a pune apă la fiert), „einen Topf aufsetzen” (a pune o oală pe foc) sau „den Teekessel aufsetzen” (a pune ibricul pe foc).
Kannst du bitte schon mal das Nudelwasser aufsetzen?
Poți să pui, te rog, deja apa pentru paste la fiert?
a pune
„Stellen” (a pune) și „aufsetzen” (a pune pe foc) pot descrie ambele o mișcare către o suprafață. „Stellen” este verbul general pentru a pune ceva în poziție verticală; „aufsetzen” se folosește când pui o oală sau un ibric pe plită și subliniază scopul de a găti sau de a încălzi. În acest context din bucătărie, „aufsetzen” este formularea mai potrivită.

Ich setze den Topf auf die Herdplatte auf, damit das Wasser kocht.
Pun oala pe plită ca să fiarbă apa.
Ich stelle den Topf vorsichtig auf die Herdplatte.
Pun cu grijă oala pe plită.