
draufsetzen
положить сверху
Положить что-либо на другой предмет или разместить сверху.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Ты можешь осторожно положить сверху крышку.
положить сверху / добавить
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Загружаем сохранённый статус.

положить сверху
Положить что-либо на другой предмет или разместить сверху.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Ты можешь осторожно положить сверху крышку.

добавить
Добавить что-либо к уже имеющейся сумме или цене и тем самым увеличить её.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
Продавец хочет добавить к оговорённой цене ещё десять евро.

превзойти
Ещё больше усилить что-либо или превзойти уже высокий результат.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Вторым голом нападающий превзошёл свой предыдущий результат.

сесть на
Сесть на что-либо, обычно на предмет или поверхность.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
Ящик прочный, можешь спокойно на него сесть.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | draufsetzen |
|---|---|
| с zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
«Draufsetzen» (положить сверху) состоит из «drauf» (сверху) и «setzen» (класть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «drauf» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Sie setzt den Deckel drauf.
Она кладёт крышку сверху.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Проверь край, прежде чем положить сверху крышку.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
Не забудь положить крышку сверху.
«Draufsetzen» (положить сверху / добавить) — разговорное слово, особенно употребительное в беседах и неформальных сообщениях.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Мне ещё и шляпу сверху положить?
При употреблении «draufsetzen» (добавлять) дополнительная сумма стоит в Akkusativ. Указать прежнюю цену можно с помощью «auf» (на) с Akkusativ; рядом с дополнительной суммой часто употребляется «noch» (ещё).
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
Продавщица добавила к первоначальной цене ещё пять евро наценки.
В выражении «eins draufsetzen» (превзойти) слово «eins» (ещё один шаг) является устойчивой частью выражения и не обозначает конкретный предмет. Часто употребляется сочетание «noch eins draufsetzen» (превзойти ещё больше); оно может описывать как впечатляющее улучшение, так и нежелательное усиление.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
После великолепной первой песни группа во второй превзошла себя.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
После своей грубой реплики он ещё больше усугубил ситуацию, добавив оскорбление.
Если человек сам садится, глаголу «draufsetzen» (садиться на что-либо) требуется возвратное местоимение в Akkusativ, например «mich» (себя) или «dich» (себя). Поверхность, на которую садятся, может быть уже понятна из контекста, и тогда её не нужно называть ещё раз.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
Стул только что покрасили; пожалуйста, не садись на него.
надевать / садиться / составлять
При надевании крышки можно использовать и «aufsetzen» (положить сверху), и «draufsetzen» (положить сверху). «Aufsetzen» (положить сверху) — нейтральное слово, а «draufsetzen» (положить сверху) более разговорное; «drauf» (сверху, на него) отсылает к уже упомянутой кастрюле или ёмкости. Если понятно, на что нужно надеть крышку, подходят оба слова.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
Суп готов, и я накрываю его крышкой.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
Суп готов, и я накрываю его крышкой.