
aufschlagen
a lovi
A atinge o suprafață după o cădere sau după ce a fost aruncat, adesea producând un zgomot.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Grindina a lovit cu putere acoperișul mașinii.
a lovi / a deschide / a servi
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a lovi
A atinge o suprafață după o cădere sau după ce a fost aruncat, adesea producând un zgomot.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
Grindina a lovit cu putere acoperișul mașinii.

a deschide
A deschide ceva închis sau împăturit, mai ales o carte, un ziar sau un cort.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
A deschis cartea la prima pagină și a început să citească.

a sparge
A sparge sau a deschide ceva printr-o lovitură precisă, de exemplu un ou, o nucă sau o nucă de cocos.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Pentru omletă, trebuie mai întâi să spargi patru ouă într-un castron.

a servi
În sport, de exemplu la tenis, volei sau tenis de masă, a introduce mingea în joc lovind-o peste fileu.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
Jucătoarea este cunoscută pentru faptul că servește foarte puternic la tenis.

a apărea
În limbaj colocvial: a ajunge sau a apărea într-un loc pe neașteptate sau dintr-odată.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Ghicește cine a apărut ieri seară la mine fără să anunțe?

a-și răni
A-și provoca, printr-o lovitură sau o cădere, o rană sângerândă la o parte a corpului.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
În timp ce se juca în parc, copilul a căzut și și-a zdrelit genunchiul.

a adăuga
A adăuga o sumă suplimentară la un preț; a percepe un supliment.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
În weekend, la prețul de bază al camerei de hotel se adaugă un supliment de 20 de euro.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschlagen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
„Aufschlagen” (a lovi / a deschide / a servi) este un verb separabil. Prefixul „auf-” (prefix care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Deschid repede dicționarul.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
A fost surprins când prietenul lui a apărut dintr-odată la el.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
Este nepoliticos să nu deschizi imediat un cadou.
Prefixul „auf-” (a deschide) înseamnă adesea aici „öffnen” (a deschide). Acest lucru leagă mai multe sensuri: deschizi o carte, spargi un ou și îți rănești genunchiul, adică ți se deschide pielea.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Poți, te rog, să deschizi sticla?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
Și-a spart buza când a căzut.
Obiectul verbului indică de obicei sensul. O carte, un ziar sau un cort sunt deschise. Ouăle sau nucile sunt sparte. O minge este servită în sport. Un preț este mărit. Iar o persoană „schlägt” (apare) pe neașteptate într-un loc.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Mai trebuie să montăm cortul pentru noapte.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
Comerciantul a adăugat 10% la toate produsele.
Când ceva lovește o suprafață după o cădere, suprafața este indicată adesea printr-o prepoziție precum „auf” (pe, cu Dativ) sau „gegen” (de, cu Akkusativ).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
Mingea a lovit puternic pământul.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
Mașina s-a izbit de zid.
Când „aufschlagen” (a apărea) înseamnă că o persoană apare pe neașteptate, este o utilizare colocvială.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Fratele meu a apărut pur și simplu la mine ieri.
Când te rănești, verbul se folosește reflexiv cu Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen” (a-și răni ceva). Persoana este la Dativ, iar partea rănită a corpului este la Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Mi-am zdrelit bărbia la sport.
Când se percepe un supliment, structura este adesea: „einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen” (a adăuga o sumă la ceva).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
Din cauza cererii mari, compania aeriană a adăugat 50 de euro la prețul biletului.
a deschide
Ambele cuvinte pot însemna că faci o carte accesibilă. „Öffnen” (a deschide) descrie procesul în general, în timp ce „aufschlagen” (a deschide) subliniază în special deschiderea largă a unei cărți și, adesea, deschiderea ei la un anumit loc. Folosește „öffnen” pentru acțiunea generală și „aufschlagen” atunci când este importantă o pagină sau un anumit loc.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Vă rog să deschideți cartea la pagina 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Vă rog să deschideți cartea cu grijă.