
draufsetzen
üstüne koymak
Bir şeyi başka bir şeyin üzerine koymak veya en üstüne yerleştirmek.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Kapağı dikkatlice üstüne koyabilirsin.
üstüne koymak / eklemek
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstüne koymak
Bir şeyi başka bir şeyin üzerine koymak veya en üstüne yerleştirmek.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Kapağı dikkatlice üstüne koyabilirsin.

eklemek
Mevcut bir miktara veya fiyata bir şey ekleyerek onu artırmak.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
Satıcı, kararlaştırılan fiyata on avro daha eklemek istiyor.

üstüne bir de koymak
Bir şeyi daha da artırmak veya zaten güçlü olan bir başarıyı aşmak.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Forvet, ikinci golüyle başarısının üstüne koydu.

üstüne oturmak
Bir şeyin, genellikle bir eşyanın veya yüzeyin üzerine oturmak.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
Kasa sağlam, rahatça üstüne oturabilirsin.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | draufsetzen |
|---|---|
| zu ile | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
“Draufsetzen” (üstüne koymak), “drauf” (üstüne) ve “setzen” (koymak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “drauf” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Sie setzt den Deckel drauf.
Kapağı üstüne koyuyor.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Kapağı üstüne koymadan önce kenarını kontrol et.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
Kapağı üstüne koymayı unutma.
“Draufsetzen” günlük dilde kullanılır ve özellikle konuşmalarda ve resmî olmayan mesajlarda yaygındır.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Şapkayı da üstüne koyayım mı?
“Draufsetzen” fiilinde eklenen miktar Akkusativ ile kullanılır. Önceki fiyat “auf” (üzerine) edatı ve Akkusativ ile belirtilebilir; eklenen miktarla birlikte sık sık “noch” (bir de) kelimesi de kullanılır.
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
Satıcı, ilk fiyata beş avro daha ekledi.
“Eins draufsetzen” (üstüne koymak) ifadesinde “eins” (bir tane) sabit bir parçadır ve belirli bir nesneyi belirtmez. Yaygın kullanım “noch eins draufsetzen” (üstüne daha da koymak) biçimindedir; bu ifade hem etkileyici hem de istenmeyen bir artırmayı anlatabilir.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
Grup, harika ilk şarkıdan sonra ikinci şarkıyla da üstüne bir şey koydu.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
Kaba sözünden sonra bir de hakaret ederek durumu daha kötü hâle getirdi.
Eylemi yapan kişi kendisi oturuyorsa “draufsetzen” fiili Akkusativ hâlinde bir dönüşlülük zamiri ister; örneğin “mich” (kendimi) veya “dich” (kendini). Oturulan yer bağlamdan zaten belliyse ayrıca belirtilmesi gerekmez.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
Sandalye yeni boyandı; lütfen üstüne oturma.
takmak / doğrulup oturmak / kaleme almak
Bir kapağı yerine koyarken “aufsetzen” ve “draufsetzen” kullanılabilir. “aufsetzen” nötrdür; “draufsetzen” daha çok konuşma diline özgüdür ve “drauf” kelimesiyle daha önce sözü edilen tencereye ya da kaba işaret eder. Kapağın neyin üstüne konduğu belliyse her ikisi de uygundur.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
Çorba hazır, kapağı üstüne koyuyorum.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
Çorba hazır, kapağı kapatıyorum.