
draufsetzen
mettere sopra
Mettere qualcosa sopra qualcos’altro o collocarlo nella parte superiore.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Puoi mettere il coperchio sopra con cautela.
mettere sopra / aggiungere / sedersi sopra
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

mettere sopra
Mettere qualcosa sopra qualcos’altro o collocarlo nella parte superiore.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Puoi mettere il coperchio sopra con cautela.

aggiungere
Aggiungere qualcosa a una somma o a un prezzo già stabilito, aumentandolo così.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
Il commerciante vuole aggiungere altri dieci euro al prezzo concordato.

fare un passo in più
Aumentare ancora qualcosa o superare una prestazione già notevole.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Con il suo secondo gol, l’attaccante ha fatto un altro passo in più.

sedersi sopra
Sedersi su qualcosa, di solito su un oggetto o una superficie.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
La cassa è stabile, puoi sederti sopra tranquillamente.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | draufsetzen |
|---|---|
| con zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
«Draufsetzen» (mettere sopra) è formato da «drauf» (sopra) e «setzen» (mettere) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «drauf» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra le due parti.
Sie setzt den Deckel drauf.
Lei mette il coperchio sopra.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Controlla il bordo prima di mettere il coperchio sopra.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
Non dimenticare di mettere il coperchio sopra.
«Draufsetzen» (mettere sopra / aggiungere) è colloquiale ed è usato soprattutto nelle conversazioni e nei messaggi informali.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Devo mettere sopra anche il cappello?
Con «draufsetzen» (aggiungere), la somma aggiuntiva è all’Akkusativ. Il prezzo precedente può essere indicato con «auf» più Akkusativ; inoltre, insieme alla somma aggiuntiva, compare spesso «noch» (ancora).
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
La commessa ha aggiunto un sovrapprezzo di cinque euro al prezzo originale.
In «eins draufsetzen» (fare un passo in più), «eins» è una parte fissa dell’espressione e non indica un oggetto concreto. L’espressione è spesso «noch eins draufsetzen» (fare ancora un passo in più); può descrivere sia un miglioramento impressionante sia un’escalation indesiderata.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
Dopo la prima canzone, fantastica, la band ha fatto ancora un passo in più con la seconda.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
Dopo la sua osservazione maleducata, ha rincarato la dose con un insulto.
Quando è la persona stessa a sedersi, «draufsetzen» (sedersi sopra) richiede un pronome riflessivo all’Akkusativ, come «mich» (me stesso) o «dich» (te stesso). La superficie su cui sedersi può essere già chiara dal contesto e in quel caso non è necessario nominarla di nuovo.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
La sedia è stata appena dipinta; per favore, non sederti sopra.
mettere
Per mettere un coperchio sono possibili «aufsetzen» (mettere) e «draufsetzen» (mettere sopra). «Aufsetzen» è neutro; «draufsetzen» è più colloquiale e «drauf» rimanda alla pentola o al contenitore già menzionato. Quando è chiaro su che cosa va messo il coperchio, vanno bene entrambe le parole.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
La zuppa è pronta e metto il coperchio sopra.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
La zuppa è pronta e metto il coperchio.