
draufsetzen
poser dessus
Poser quelque chose sur autre chose ou le placer au-dessus.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Tu peux poser délicatement le couvercle dessus.
poser dessus / ajouter
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Chargement de ton état enregistré.

poser dessus
Poser quelque chose sur autre chose ou le placer au-dessus.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Tu peux poser délicatement le couvercle dessus.

ajouter
Ajouter quelque chose à un montant ou à un prix existant et l’augmenter ainsi.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
Le commerçant veut encore ajouter dix euros au prix convenu.

en rajouter
Augmenter encore quelque chose ou dépasser une performance déjà remarquable.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Avec son deuxième but, l’attaquant en a encore rajouté.

s’asseoir dessus
S’asseoir sur quelque chose, généralement sur un objet ou une surface.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
La caisse est solide, tu peux t’asseoir dessus sans problème.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | draufsetzen |
|---|---|
| avec zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
« Draufsetzen » (poser dessus) se compose de « drauf » (dessus) et de « setzen » (poser) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « drauf » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Sie setzt den Deckel drauf.
Elle pose le couvercle dessus.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Vérifie le bord avant de poser le couvercle dessus.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
N’oublie pas de poser le couvercle dessus.
« Draufsetzen » (poser dessus / ajouter) est familier et s’emploie surtout à l’oral et dans les messages informels.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Est-ce que je pose aussi le chapeau dessus ?
Avec « draufsetzen » (ajouter), le montant supplémentaire se met à l’Akkusativ. Le prix initial peut être indiqué avec « auf » (sur) suivi de l’Akkusativ ; « noch » (encore) accompagne souvent le montant supplémentaire.
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
La vendeuse a encore ajouté un supplément de cinq euros au prix initial.
Dans « eins draufsetzen » (en rajouter), « eins » (un) est un élément fixe de l’expression et ne désigne pas un objet précis. L’expression est souvent « noch eins draufsetzen » (en rajouter encore) ; elle peut décrire aussi bien une amélioration impressionnante qu’une aggravation indésirable.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
Après la première chanson exceptionnelle, le groupe en a encore rajouté avec la deuxième.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
Après sa remarque grossière, il en a encore rajouté avec une insulte.
Lorsque la personne prend elle-même place, « draufsetzen » (s’asseoir dessus) exige un pronom réfléchi à l’Akkusativ, par exemple « mich » (me) ou « dich » (te). La surface sur laquelle on s’assoit peut déjà être connue grâce au contexte et ne doit alors pas être mentionnée une nouvelle fois.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
La chaise vient d’être repeinte ; ne t’assieds surtout pas dessus.
mettre
Pour poser un couvercle, « aufsetzen » (poser) et « draufsetzen » (poser dessus) sont tous deux possibles. « Aufsetzen » est neutre ; « draufsetzen » est plus familier, et « drauf » (dessus) renvoie à la casserole ou au récipient déjà mentionné. Quand on sait sur quoi poser le couvercle, les deux conviennent.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
La soupe est prête, et je pose le couvercle dessus.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
La soupe est prête, et je pose le couvercle.