
draufsetzen
покласти зверху
Покласти щось на інший предмет або розмістити зверху на ньому.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Ти можеш обережно покласти зверху кришку.
покласти зверху / додати
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

покласти зверху
Покласти щось на інший предмет або розмістити зверху на ньому.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Ти можеш обережно покласти зверху кришку.

додати
Додати щось до вже наявної суми або ціни й у такий спосіб збільшити її.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
Продавець хоче додати до узгодженої ціни ще десять євро.

перевершити
Ще більше посилити щось або перевершити вже сильний результат.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Своїм другим голом нападник перевершив попередній результат.

сісти на щось
Сісти на щось, зазвичай на предмет або поверхню.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
Ящик міцний, можеш спокійно на нього сісти.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | draufsetzen |
|---|---|
| з zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
«Draufsetzen» складається з «drauf» (зверху) і «setzen» (класти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «drauf» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами: «zu» (частка інфінітива).
Sie setzt den Deckel drauf.
Вона кладе кришку зверху.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Перевір край, перш ніж покласти зверху кришку.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
Не забудь покласти зверху кришку.
«Draufsetzen» (покласти зверху, додати) є розмовним словом і особливо часто вживається в розмовах та неформальних повідомленнях.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Мені ще й капелюх зверху покласти?
У значенні «додати» додаткова сума при «draufsetzen» стоїть в Akkusativ. Попередню ціну можна назвати за допомогою «auf» (до) плюс Akkusativ; біля додаткової суми часто також стоїть «noch» (ще).
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
Продавчиня додала до початкової ціни ще п'ять євро націнки.
У вислові «eins draufsetzen» слово «eins» (ще один крок) є сталою частиною й не позначає конкретного предмета. Часто вживають сполучення «noch eins draufsetzen» (ще більше посилити); воно може описувати як вражаюче покращення, так і небажане загострення.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
Після чудової першої пісні гурт ще більше вразив усіх другою.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
Після свого неввічливого зауваження він ще більше загострив ситуацію образою.
Коли людина сама сідає, «draufsetzen» потребує зворотного займенника в Akkusativ, наприклад «mich» (себе) або «dich» (себе). Поверхня, на яку сідають, може бути вже зрозумілою з контексту, тому її не обов'язково називати ще раз.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
Стілець щойно пофарбували; будь ласка, не сідай на нього.
надягати
Коли кладеш кришку на щось, можливі «aufsetzen» (поставити зверху) і «draufsetzen» (покласти зверху). «Aufsetzen» (поставити зверху) є нейтральним, а «draufsetzen» (покласти зверху) — більш розмовним; «drauf» (зверху) відсилає до горщика або посудини, про які вже йшлося. Якщо зрозуміло, на що саме кладеться кришка, підходять обидва слова.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
Суп готовий, і я кладу кришку зверху.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
Суп готовий, і я накриваю його кришкою.