
draufsetzen
يضع فوق
يضع شيئًا فوق شيء آخر أو يضعه على سطحه العلوي.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
يمكنك أن تضع الغطاء فوقه بحذر.
يضع فوق / يضيف
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع فوق
يضع شيئًا فوق شيء آخر أو يضعه على سطحه العلوي.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
يمكنك أن تضع الغطاء فوقه بحذر.

يضيف
يضيف شيئًا إلى مبلغ أو سعر قائم، فيزيده بذلك.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
يريد التاجر أن يضيف عشرة يوروهات أخرى إلى السعر المتفق عليه.

يزيد الأمر أكثر
يزيد شيئًا أو يتفوق على أداء قوي تحقق من قبل.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
وبهدفه الثاني، زاد المهاجم الأمر تألقًا.

يجلس عليه
يجلس على شيء، غالبًا على غرض أو سطح.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
الصندوق متين، ويمكنك أن تجلس عليه بأمان.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | draufsetzen |
|---|---|
| مع zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
يتكوّن «Draufsetzen» (الوضع فوق) من «drauf» (فوق) و«setzen» (يضع)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «drauf» (فوق) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين الجزأين.
Sie setzt den Deckel drauf.
تضع الغطاء فوقه.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
افحص الحافة قبل أن تضع الغطاء فوقه.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
لا تنسَ أن تضع الغطاء فوقه.
تُعد «Draufsetzen» (الوضع فوق أو الإضافة) كلمة عامية، وتشيع خصوصًا في المحادثات والرسائل غير الرسمية.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
هل أضع القبعة فوقه أيضًا؟
يأتي المبلغ الإضافي مع «draufsetzen» (يضيف) في Akkusativ. ويمكن ذكر السعر السابق باستخدام «auf» (إلى) مع Akkusativ؛ وغالبًا ما تأتي «noch» (أيضًا أو إضافي) مع المبلغ الإضافي.
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
أضافت البائعة رسمًا إضافيًا قدره خمسة يوروهات إلى السعر الأصلي.
في التعبير «eins draufsetzen» (يزيد الأمر أكثر)، تُعد «eins» (واحد) جزءًا ثابتًا من التعبير ولا تشير إلى غرض محدد. وغالبًا ما يأتي التعبير «noch eins draufsetzen» (يزيد الأمر أكثر أيضًا)؛ ويمكن أن يصف تحسنًا مثيرًا للإعجاب أو تصعيدًا غير مرغوب فيه.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
بعد الأغنية الأولى الرائعة، زادت الفرقة الأمر تألقًا بأغنيتها الثانية.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
بعد ملاحظته الوقحة، زاد الأمر سوءًا بإضافة إهانة.
عندما يجلس الشخص الذي يقوم بالفعل بنفسه، يحتاج «draufsetzen» (يجلس على شيء) إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ، مثل «mich» (نفسي) أو «dich» (نفسك). وقد يكون السطح الذي سيجلس عليه معروفًا من السياق، وعندها لا حاجة إلى ذكره مرة أخرى.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
الكرسي مطلي حديثًا، من فضلك لا تجلس عليه.
يضع / يجلس / يحرر
عند وضع غطاء على شيء ما، يمكن استخدام «aufsetzen» (يضع) و«draufsetzen» (يضع فوق). و«aufsetzen» محايدة، بينما «draufsetzen» أكثر عامية، وتشير «drauf» (فوقه) إلى القدر أو الوعاء المذكور من قبل. عندما يكون واضحًا ما الذي سيوضع عليه الغطاء، يصلح استخدام الكلمتين كلتيهما.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
الحساء جاهز، وسأضع الغطاء فوقه.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
الحساء جاهز، وسأضع الغطاء.