
draufsetzen
nakładać na wierzch
Kłaść coś na czymś innym albo umieszczać coś na górze.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Możesz ostrożnie nałożyć pokrywkę na wierzch.
nakładać na wierzch
draufsetzen – setzte drauf – hat draufgesetzt
Wczytuję zapisany stan.

nakładać na wierzch
Kłaść coś na czymś innym albo umieszczać coś na górze.
Du kannst den Deckel vorsichtig draufsetzen.
Możesz ostrożnie nałożyć pokrywkę na wierzch.

dorzucać
Dodawać coś do istniejącej kwoty lub ceny i tym samym ją zwiększać.
Der Händler will auf den vereinbarten Preis noch zehn Euro draufsetzen.
Sprzedawca chce dorzucić jeszcze dziesięć euro do uzgodnionej ceny.

pójść o krok dalej
Jeszcze coś zwiększać albo przewyższać już bardzo dobry wynik.
Mit seinem zweiten Tor setzte der Stürmer noch eins drauf.
Drugim golem napastnik poszedł jeszcze o krok dalej.

usiąść na czymś
Usiąść na czymś, zwykle na przedmiocie albo powierzchni.
Die Kiste ist stabil, du kannst dich ruhig draufsetzen.
Skrzynia jest stabilna, możesz spokojnie na niej usiąść.
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzt drauf |
| er/sie/es | setzt drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzt drauf |
| sie | setzen drauf |
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
| ich | habe draufgesetzt |
|---|---|
| du | hast draufgesetzt |
| er/sie/es | hat draufgesetzt |
| wir | haben draufgesetzt |
| ihr | habt draufgesetzt |
| sie | haben draufgesetzt |
| du | setze drauf! |
|---|---|
| ihr | setzt drauf! |
| Sie | setzen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest draufgesetzt |
| er/sie/es | hatte draufgesetzt |
| wir | hatten draufgesetzt |
| ihr | hattet draufgesetzt |
| sie | hatten draufgesetzt |
| ich | werde draufsetzen |
|---|---|
| du | wirst draufsetzen |
| er/sie/es | wird draufsetzen |
| wir | werden draufsetzen |
| ihr | werdet draufsetzen |
| sie | werden draufsetzen |
| ich | setze drauf |
|---|---|
| du | setzest drauf |
| er/sie/es | setze drauf |
| wir | setzen drauf |
| ihr | setzet drauf |
| sie | setzen drauf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte drauf |
|---|---|
| du | setztest drauf |
| er/sie/es | setzte drauf |
| wir | setzten drauf |
| ihr | setztet drauf |
| sie | setzten drauf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | draufsetzen |
|---|---|
| z zu | draufzusetzen |
| Partizip I | draufsetzend |
| Partizip II | draufgesetzt |
„Draufsetzen” (nakładać na wierzch) składa się z „drauf” (na wierzch) i „setzen” (kłaść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „drauf” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Sie setzt den Deckel drauf.
Ona nakłada pokrywkę na wierzch.
Prüfe den Rand, bevor du den Deckel draufsetzt.
Sprawdź brzeg, zanim nałożysz pokrywkę na wierzch.
Vergiss nicht, den Deckel draufzusetzen.
Nie zapomnij nałożyć pokrywki na wierzch.
„Draufsetzen” (nakładać na wierzch / dorzucać) jest potoczne i szczególnie często używane w rozmowach oraz nieformalnych wiadomościach.
Soll ich den Hut auch noch draufsetzen?
Czy mam też nałożyć na wierzch kapelusz?
W przypadku „draufsetzen” (dorzucać) dodatkowa kwota stoi w Akkusativ. Dotychczasową cenę można podać za pomocą „auf” (na) z Akkusativ, a przy dodatkowej kwocie często występuje też „noch” (jeszcze).
Die Verkäuferin setzte auf den ursprünglichen Preis noch einen Aufschlag von fünf Euro drauf.
Sprzedawczyni dorzuciła do pierwotnej ceny jeszcze pięcioeurową dopłatę.
W wyrażeniu „eins draufsetzen” (pójść o krok dalej) „eins” (jedno) jest stałym elementem i nie odnosi się do konkretnego przedmiotu. Często używa się połączenia „noch eins draufsetzen” (pójść jeszcze o krok dalej); może ono opisywać zarówno imponujące ulepszenie, jak i niepożądane zaostrzenie sytuacji.
Nach dem großartigen ersten Lied setzte die Band mit dem zweiten noch eins drauf.
Po świetnej pierwszej piosence zespół drugim utworem poszedł jeszcze o krok dalej.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung setzte er mit einer Beleidigung noch eins drauf.
Po swoim nieuprzejmym komentarzu poszedł jeszcze o krok dalej i dodał obelgę.
Kiedy osoba wykonująca czynność sama siada, czasownik „draufsetzen” (usiąść na czymś) wymaga zaimka zwrotnego w Akkusativ, na przykład „mich” (siebie) albo „dich” (siebie). Powierzchnia, na której się siada, może być już znana z kontekstu i wtedy nie trzeba jej ponownie podawać.
Der Stuhl ist frisch gestrichen; setz dich bitte nicht drauf.
Krzesło jest świeżo pomalowane; proszę, nie siadaj na nim.
zakładać / siadać / sporządzać / lądować
Przy nakładaniu pokrywki można użyć „aufsetzen” (zakładać) i „draufsetzen” (nakładać na wierzch). „Aufsetzen” jest neutralne, a „draufsetzen” bardziej potoczne; „drauf” (na wierzch) odsyła do wspomnianego wcześniej garnka lub pojemnika. Jeśli wiadomo, na co nakładasz pokrywkę, pasują oba słowa.

Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel drauf.
Zupa jest gotowa, więc nakładam pokrywkę na garnek.
Die Suppe ist fertig, und ich setze den Deckel auf.
Zupa jest gotowa, więc zakładam pokrywkę.