
stehen
a sta în picioare
A se afla într-o poziție verticală, pe picioare.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
A trebuit să stăm în picioare tot timpul în autobuz.
a sta
stehen – stand – hat gestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a sta în picioare
A se afla într-o poziție verticală, pe picioare.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
A trebuit să stăm în picioare tot timpul în autobuz.

a se afla
A se afla într-un anumit loc, despre obiecte.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Vaza se află pe masă.

a scrie
A fi scris.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
În e-mail scrie că întâlnirea a fost anulată.

a sta bine
A se potrivi bine cuiva sau a arăta bine pe cineva, despre haine sau culori.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
Noua coafură îți stă foarte bine.

a reprezenta
A simboliza sau a reprezenta ceva.
Die Taube steht für den Frieden.
Porumbelul reprezintă pacea.

a susține
A susține pe cineva sau o decizie și a rămâne loial acelei persoane sau decizii.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Chiar și în vremuri grele te susțin.

a fi la dispoziție
A fi disponibil sau pregătit.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Vă stau cu plăcere la dispoziție pentru orice alte întrebări.

a se afla
A se afla într-o anumită stare sau situație.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
Compania este pe punctul de a da faliment.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stehen |
|---|---|
| cu zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
„Stehen” (a sta) este un verb de poziție, nu un verb de mișcare. Răspunde la întrebarea „Wo?” (Unde?) și de aceea se folosește cu prepoziții care cer Dativ.
Das Buch steht im Regal.
Cartea se află pe raft.
Ich stehe an der Haltestelle.
Stau în stație.
Perfekt-ul lui „stehen” (a sta) se formează în germana standard cu „haben” (a avea). În unele regiuni din sudul Germaniei și în Austria se aude și „sein” (a fi), dar „haben” (a avea) este întotdeauna corect.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Am stat o oră în ambuteiaj.
Sensurile de bază se deosebesc prin subiect: oamenii sau animalele „stehen” (stau) pe picioare. Obiectele care au o formă verticală, de exemplu sticlele, paharele sau turnurile, pot de asemenea „stehen” (sta).
Die Kühe stehen auf der Weide.
Vacile stau pe pășune.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
Pe masă se află o sticlă cu apă.
Când este vorba despre informații scrise, „stehen” (a scrie) se folosește foarte des. Apare adesea cu „es” (el) ca subiect și cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
Pe site scrie că magazinul este închis astăzi.
Când o haină sau o culoare i se potrivește bine cuiva, se folosește „stehen” (a sta bine) cu un obiect în Dativ. Persoana căreia îi stă bine apare la Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
Rochia roșie îți stă excelent.
În sensul simbolic, „stehen” (a reprezenta) se folosește întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativul. Structura este: „etwas/jemand steht für etwas” (ceva/cineva reprezintă ceva).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
Culoarea verde reprezintă speranța și natura.
Pentru a exprima loialitatea sau sprijinul, „stehen” (a susține) se folosește cu prepoziția „zu” (față de cineva/ceva) și cu Dativul. Structura este: „zu jemandem/etwas stehen” (a susține pe cineva/ceva).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Un prieten bun te susține chiar și în situații dificile.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Îmi susțin decizia.
Expresia „zur Verfügung stehen” (a fi la dispoziție) este un mod formal de a spune că ești disponibil sau pregătit să ajuți. Persoana pe care o ajuți apare la Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Serviciul pentru clienți vă stă la dispoziție non-stop.
a fi
„Sein” (a fi) indică în mod neutru locul unui obiect. „Stehen” (a se afla) indică și el locul, dar scoate în evidență totodată poziția verticală a obiectului. Așadar, în cazul obiectelor potrivite sunt adesea posibile ambele cuvinte; „stehen” (a se afla) este mai precis când contează poziția.

Die Vase steht auf dem Tisch.
Vaza se află pe masă.
Die Vase ist auf dem Tisch.
Vaza este pe masă.