
das Schwein
porc domestic
Un mamifer crescut ca animal de fermă pentru a produce carne. Este cunoscut pentru pielea sa roz și coada sa încolăcită.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
La fermă trăiesc mulți porci în grajd.
porc / carne de porc
das Schwein, die Schweine
Se încarcă starea ta salvată.

porc domestic
Un mamifer crescut ca animal de fermă pentru a produce carne. Este cunoscut pentru pielea sa roz și coada sa încolăcită.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
La fermă trăiesc mulți porci în grajd.

porc
Denumire jignitoare pentru o persoană care se comportă murdar, dezordonat sau imoral.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
Nu fi porc și fă, în sfârșit, ordine în camera ta!

a avea noroc
Expresie colocvială pentru a avea un noroc neașteptat.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
Am trecut examenul la limită; chiar am avut noroc.

carne de porc
Carnea porcului folosită ca aliment; carne de porc.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
Pentru gulaș prefer să folosesc carne de porc, pentru că iese atât de fragedă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schwein” (porc) este baza pentru multe substantive compuse. Ele descriu adesea lucruri care au legătură cu animalul sau cu carnea lui, precum „Schweinebraten” (friptură de porc), „Schweinestall” (coteț de porci) sau „Wildschwein” (mistreț).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
Duminica avem adesea friptură de porc cu găluște.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
Porcușorul de Guineea, în ciuda a ceea ce sugerează numele său german, nu este un porc.
Când „Schwein” (porc) este folosit ca insultă pentru o persoană, apare adesea într-o adresare directă sau cu un articol. Este o insultă foarte puternică și colocvială.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
Porcule! De ce ai făcut asta?
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
S-a dovedit a fi un porc adevărat.
Expresia colocvială „Schwein haben” (a avea noroc) este fixă și înseamnă „Glück haben” (a avea noroc). Persoana care are noroc este subiectul propoziției. Expresia este folosită adesea la Perfekt.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
Am reușit să prind ultimul tren; chiar am avut noroc!
Expresia „Schwein haben” (a avea noroc) provine din faptul că porcul este considerat un simbol al norocului în cultura germană. Un „Glücksschwein” (porc norocos) este un cadou popular de Anul Nou.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
De Anul Nou, mi-a dăruit un purceluș din marțipan.
Îți poți da seama din context dacă este vorba despre animal sau despre carne. Verbe precum „essen” (a mânca), „kaufen” (a cumpăra) sau „zubereiten” (a prepara) indică faptul că este vorba despre carne, în timp ce „im Stall leben” (a trăi în grajd) sau „auf dem Bauernhof” (la fermă) se referă la animal.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
Nu mănânc carne de porc, ci doar carne de pasăre.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
Purceii mici se joacă în noroi.
scroafă
„Sau” și „Schwein” pot fi folosite ca insulte pentru o persoană murdară sau imorală. „Sau” sună de obicei mai grosolan și atrage adesea atenția asupra dezordinii sau murdăriei, în timp ce „Schwein” exprimă mai frecvent o condamnare morală generală. Alege „Sau” pentru o insultă deosebit de grosolană și „Schwein” pentru o depreciere mai generală.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
Ești un porc pentru că ți-ai mințit intenționat prietenii.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
Ești un porc, peste tot în camera ta sunt lucruri murdare.