
stecken
a băga
A pune ceva într-o deschizătură sau într-un spațiu gol, astfel încât să rămână fixat acolo.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
A băgat scrisoarea în plic.
a băga
stecken – steckte – hat gesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a băga
A pune ceva într-o deschizătură sau într-un spațiu gol, astfel încât să rămână fixat acolo.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
A băgat scrisoarea în plic.

a fi
A se afla într-un loc, adesea ascuns sau greu de găsit. Se folosește frecvent sub formă de întrebare.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
Unde ai fost toată ziua?

a fi blocat
A se afla într-o anumită situație sau într-o anumită stare, de obicei dificilă.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Suntem în plină pregătire pentru examene.

a strecura cuiva ceva
A da cuiva pe ascuns ceva, de obicei bani sau o informație.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
Spionul i-a strecurat contactului său un mesaj.

a se afla în spatele a ceva
A fi cauza ascunsă sau adevăratul motiv al unui lucru.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Mă întreb ce intenție se află cu adevărat în spatele ofertei lui.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stecken |
|---|---|
| cu zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
Deși „stecken” descrie adesea o stare sau o poziție, Perfekt se formează întotdeauna cu „haben”, niciodată cu „sein”.
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
Cheia a stat tot timpul în ușă.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Ieri am fost blocat toată ziua în trafic.
Când „stecken” descrie o mișcare, adică atunci când bagi ceva înăuntru, urmează o prepoziție cu Akkusativ. Când descrie un loc, adică atunci când ceva se află undeva, urmează o prepoziție cu Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Ea bagă ștecherul în priză.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
Ștecherul este deja în priză.
Întrebarea „Wo steckst du?” (Unde ești?) sau „Wo hast du gesteckt?” (Unde ai fost?) este un mod foarte frecvent și colocvial de a întreba unde se află sau unde s-a aflat cineva.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
Alo? Aștept deja de 20 de minute. Unde ești?
Pentru a exprima faptul că te afli într-o situație, adesea dificilă, „stecken” se folosește frecvent cu „in” + Dativ. Expresii tipice sunt „in Schwierigkeiten stecken” (a fi în dificultate), „im Stau stecken” (a fi blocat în trafic) și „in der Klemme stecken” (a fi într-o situație dificilă).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Sună-mă mai târziu, acum sunt într-o ședință.
Când dai cuiva ceva pe ascuns, verbul urmează modelul „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken” (a strecura cuiva ceva). Persoana este obiectul în Dativ, iar lucrul este obiectul în Akkusativ.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
Bunica ei i-a strecurat pe ascuns niște bani la despărțire.
În sensul „a fi cauza”, „stecken” se folosește întotdeauna cu prepoziția „hinter” și cu Dativ.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
Aș vrea să știu cine se află în spatele întregii povești.
a fi
„Sein” (a fi) întreabă în mod neutru despre locul unui lucru. „Stecken” (a fi) poate exprima aceeași întrebare despre loc, dar sugerează adesea că lucrul este ascuns sau greu de găsit. Când căutarea nu a avut succes, „stecken” este, prin urmare, alegerea mai marcată.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
Unde or fi oare cheile mele?
Wo sind meine Schlüssel?
Unde sunt cheile mele?