
enthalten
a conține
A avea ceva ca element component sau ca parte a conținutului.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Acest sos conține usturoi și diferite ierburi aromatice.
a conține / a se abține
enthalten – enthielt – hat enthalten
Se încarcă starea ta salvată.

a conține
A avea ceva ca element component sau ca parte a conținutului.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Acest sos conține usturoi și diferite ierburi aromatice.

a se abține
A renunța în mod conștient la ceva sau a nu vota în cadrul unei votări.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Deoarece era în conflict de interese, s-a abținut de la vot.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | enthalten |
|---|---|
| cu zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
„Enthalten” (a conține / a se abține) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne în toate timpurile și în toate pozițiile din propoziție atașat de verbul „halten” (a ține).
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
Raportul conține toate informațiile importante.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Știți ce conține această sticlă?
Cele două sensuri principale se pot deosebi ușor: dacă verbul apare cu un pronume reflexiv, „sich enthalten” (a se abține), înseamnă „verzichten” (a renunța). Fără pronume reflexiv, înseamnă „als Inhalt haben” (a avea ca și conținut).
Die Schokolade enthält Nüsse.
Ciocolata conține nuci.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
Din cauza alergiei mele la nuci, trebuie să mă abțin de la ciocolată.
Acest sens este folosit foarte frecvent pentru a vorbi despre ingredientele alimentelor, componentele produselor sau informațiile din texte.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Acest șampon nu conține siliconi.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
Din păcate, e-mailul nu conținea niciun atașament.
Expresia „sich enthalten” (a se abține) este folosită adesea în contexte formale, precum votările. Lucrul la care se renunță stă adesea la Genitiv, într-o formulare foarte formală, sau este exprimat cu „von” (de la) și Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
S-a abținut să comenteze situația.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Doi parlamentari s-au abținut la vot.
înăuntru / a fi posibil / a se pricepe
„Drin sein” (a fi inclus) și „enthalten sein” (a fi inclus) pot exprima ambele faptul că ceva face parte dintr-un preț sau dintr-un buget. „Drin” este colocvial, în timp ce „enthalten” este mai neutru și mai potrivit pentru informații scrise sau formale. În conversație, „drin” este adesea potrivit, iar într-o precizare de preț este mai frecvent „enthalten”.

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
Micul dejun este deja inclus în prețul acestei camere?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
Micul dejun este deja inclus în prețul acestei camere?