
bevorstehen
a fi iminent
Indică faptul că un eveniment sau o situație se va produce în viitorul apropiat. Se folosește adesea impersonal.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Pe elevi îi așteaptă examenele finale.
a fi iminent
bevorstehen – stand bevor – hat bevorgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a fi iminent
Indică faptul că un eveniment sau o situație se va produce în viitorul apropiat. Se folosește adesea impersonal.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Pe elevi îi așteaptă examenele finale.
| er/sie/es | steht bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
| er/sie/es | stand bevor |
|---|---|
| sie | standen bevor |
| er/sie/es | hat bevorgestanden ist bevorgestanden |
|---|---|
| sie | haben bevorgestanden sind bevorgestanden |
| er/sie/es | hatte bevorgestanden war bevorgestanden |
|---|---|
| sie | hatten bevorgestanden waren bevorgestanden |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
|---|---|
| sie | werden bevorstehen |
| er/sie/es | stehe bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | stände bevor stünde bevor |
|---|---|
| sie | ständen bevor stünden bevor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bevorstehen |
|---|---|
| cu zu | bevorzustehen |
| Partizip I | bevorstehend |
| Partizip II | bevorgestanden |
Verbul este format din „bevor” (înainte) și „stehen” (a sta). Îți poți imagina acest lucru astfel: un eveniment „steht vor” (stă înaintea) ta în timp.
Uns steht eine lange Reise bevor.
Ne așteaptă o călătorie lungă.
„Bevorstehen” (a fi iminent) este un verb separabil. În propoziția principală, „bevor” (înainte) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit.
Dem Management steht eine wichtige Entscheidung bevor.
Conducerea este pe cale să ia o decizie importantă.
Persoana sau grupul afectat de eveniment stă la Dativ. Evenimentul care urmează să aibă loc este subiectul la Nominativ.
Dem Team steht ein schwieriges Spiel bevor.
Echipa urmează să joace un meci dificil.
Acest verb aparține mai degrabă limbajului formal sau scris. Se întâlnește frecvent în știri, rapoarte sau anunțuri oficiale.
Der Firma stehen große Veränderungen bevor.
Compania se confruntă cu schimbări majore.
a amenința
„Drohen” (a amenința) și „Bevorstehen” (a fi iminent) pot desemna ambele un eveniment negativ din viitorul apropiat. „Bevorstehen” (a fi iminent) descrie doar faptul că evenimentul se va produce în curând, în timp ce „drohen” (a amenința) subliniază în plus pericolul sau posibilitatea de care ne temem. Pentru o simplă indicare neutră a momentului se potrivește „bevorstehen”; „drohen” adaugă o evaluare negativă sau un avertisment.

Wegen der dunklen Wolken steht der Stadt ein schweres Unwetter bevor.
Din cauza norilor întunecați, orașul este pe cale să fie lovit de o furtună puternică.
Wegen der dunklen Wolken droht der Stadt ein schweres Unwetter.
Din cauza norilor întunecați, orașul riscă să fie lovit de o furtună puternică.