
warnen vor
a avertiza
A atrage atenția cuiva asupra unui pericol iminent sau a unei posibile situații negative.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Prognoza meteo avertizează asupra unei furtuni puternice pe coastă.
a avertiza
warnen – warnte – hat gewarnt
Se încarcă starea ta salvată.

a avertiza
A atrage atenția cuiva asupra unui pericol iminent sau a unei posibile situații negative.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Prognoza meteo avertizează asupra unei furtuni puternice pe coastă.

a avertiza
A-i face cuiva un avertisment ferm să nu facă ceva, adesea amenințându-l cu urmări.
Ich warne dich, wenn du das noch einmal machst, gibt es Ärger!
Te avertizez: dacă mai faci asta o dată, o să ai probleme!
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe gewarnt |
|---|---|
| du | hast gewarnt |
| er/sie/es | hat gewarnt |
| wir | haben gewarnt |
| ihr | habt gewarnt |
| sie | haben gewarnt |
| du | warne! warn! |
|---|---|
| ihr | warnt! |
| Sie | warnen Sie! |
| ich | hatte gewarnt |
|---|---|
| du | hattest gewarnt |
| er/sie/es | hatte gewarnt |
| wir | hatten gewarnt |
| ihr | hattet gewarnt |
| sie | hatten gewarnt |
| ich | werde warnen |
|---|---|
| du | wirst warnen |
| er/sie/es | wird warnen |
| wir | werden warnen |
| ihr | werdet warnen |
| sie | werden warnen |
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnest |
| er/sie/es | warne |
| wir | warnen |
| ihr | warnet |
| sie | warnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | warnen |
|---|---|
| cu zu | zu warnen |
| Partizip I | warnend |
| Partizip II | gewarnt |
Verbul „warnen” (a avertiza) are adesea două complemente: persoana avertizată, la Akkusativ, și pericolul, introdus de prepoziția „vor” (asupra), urmată de Dativ. Tiparul este „jemanden vor etwas warnen” (a avertiza pe cineva asupra unui lucru).
Ärzte warnen die Bevölkerung vor einer neuen Grippewelle.
Medicii avertizează populația asupra unui nou val de gripă.
Cu sensul de „auf eine Gefahr hinweisen” (a atrage atenția asupra unui pericol), „warnen” (a avertiza) se combină adesea cu riscuri generale sau evenimente negative. Combinații frecvente sunt „vor den Folgen warnen” (a avertiza asupra consecințelor), „vor einem Fehler warnen” (a avertiza asupra unei greșeli) sau „vor Betrug warnen” (a avertiza asupra unei fraude).
Die Expertin warnte eindringlich vor den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
Experta a avertizat insistent asupra consecințelor economice ale crizei.
Ca avertisment adresat cuiva, „warnen” (a avertiza) este folosit adesea în vorbirea directă. După el urmează frecvent o propoziție subordonată sau o construcție cu infinitiv, care explică ce nu trebuie făcut.
Ich warne dich, mich noch einmal anzulügen!
Te avertizez: să nu mă mai minți niciodată!
Er warnte sie davor, den Vertrag ungelesen zu unterschreiben.
A avertizat-o să nu semneze contractul fără să-l citească.
a amenința
„Drohen” (a amenința) și „warnen” (a avertiza) pot anunța ambele o consecință negativă, pentru ca cineva să-și schimbe comportamentul. În cazul lui „drohen”, consecința este folosită în primul rând ca mijloc de presiune; în cazul lui „warnen”, accentul cade de obicei pe protejarea persoanei căreia i se adresează avertismentul. Dacă afirmația are mai ales rolul de a intimida, „drohen” este mai potrivit; dacă semnalează o problemă posibilă, se potrivește „warnen”.

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
Colega l-a avertizat pe angajat că riscă să fie concediat dacă a continuat să întârzie.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
Șeful l-a amenințat pe angajat cu concedierea dacă a continuat să întârzie.