
der Auslöser
declanșator
Cauza imediată sau motivul care pune în mișcare un eveniment, o acțiune sau o reacție.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Declanșatorul certurilor a fost o remarcă nechibzuită.
declanșator
der Auslöser, die Auslöser
Se încarcă starea ta salvată.

declanșator
Cauza imediată sau motivul care pune în mișcare un eveniment, o acțiune sau o reacție.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Declanșatorul certurilor a fost o remarcă nechibzuită.

buton declanșator
Butonul unui aparat foto pe care îl apeși pentru a face o fotografie.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Așteaptă momentul perfect și apoi apasă butonul declanșator.

mecanism de declanșare
Un mecanism tehnic care pornește un proces, de exemplu la o capcană sau la o alarmă.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
Capcana de șoareci nu a funcționat pentru că mecanismul de declanșare s-a blocat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Auslöser” (declanșatorul) este substantivul derivat de la verbul „auslösen” (a declanșa/a provoca). Terminația „-er” desemnează aici lucrul sau mecanismul care declanșează ceva.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
O bubuitură puternică a declanșat alarma.
Contextul te ajută să recunoști sensul. În legătură cu aparatele foto și fotografia, este vorba despre buton. În cazul conflictelor sau evenimentelor, este vorba despre cauză. La dispozitive tehnice precum capcanele sau alarmele, este vorba despre un mecanism.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
Butonul declanșator al aparatului foto s-a blocat.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Care a fost declanșatorul deciziei voastre?
În sensul de „Ursache” (cauză), „Auslöser” (declanșator) se folosește foarte des cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativul. Modelul este: „der Auslöser für etwas sein” (a fi declanșatorul a ceva).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
Stresul poate fi un declanșator pentru multe boli.
În contextul fotografiei, combinația fixă „den Auslöser drücken” (a apăsa butonul declanșator) este foarte răspândită. Ea înseamnă a face o fotografie.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
Am apăsat butonul declanșator la momentul potrivit.
motiv / ocazie
„der Anlass” (motiv) și „der Auslöser” (declanșator) pot desemna amândouă ceva care pune în mișcare o acțiune sau o reacție. „der Anlass” accentuează mai degrabă motivul exterior concret, în timp ce „der Auslöser” accentuează factorul care declanșează direct acțiunea. Alege „der Auslöser” când începutul imediat este deosebit de important.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
O nouă plângere a fost declanșatorul întâlnirii imediate.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
Plângerea vecinilor a fost motivul întâlnirii.