
der Blödsinn
prostie
O afirmație, o idee sau o faptă stupidă, lipsită de sens ori evident greșită.
Glaub nicht alles, was er sagt, das meiste davon ist reiner Blödsinn.
Nu crede tot ce spune; cea mai mare parte este numai prostii.
prostie
der Blödsinn
Se încarcă starea ta salvată.

prostie
O afirmație, o idee sau o faptă stupidă, lipsită de sens ori evident greșită.
Glaub nicht alles, was er sagt, das meiste davon ist reiner Blödsinn.
Nu crede tot ce spune; cea mai mare parte este numai prostii.

a face prostii
A face ceva stupid, nechibzuit sau copilăresc, adesea din distracție sau plictiseală.
Hört auf, Blödsinn zu machen und konzentriert euch auf die Hausaufgaben!
Nu mai faceți prostii și concentrați-vă la teme!
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Blödsinnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blödsinn | – |
| Akkusativ | den Blödsinn | – |
| Dativ | dem Blödsinn | – |
| Genitiv | des Blödsinnes des Blödsinns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Blödsinn” (prostie) este un cuvânt compus din „blöd” (prost) și „Sinn” (sens). Așadar, descrie literal ceva care are „dummen Sinn” (sens prost), adică este lipsit de sens.
Seine Idee war so blöd, dass alle lachen mussten.
Ideea lui era atât de proastă, încât toți au trebuit să râdă.
„Blödsinn” (prostie) este un substantiv nenumărabil și se folosește aproape întotdeauna la singular, fără articol sau cu „der” (articol hotărât masculin). Nu se poate spune „ein Blödsinn” (o prostie) sau „viele Blödsinne” (multe prostii).
Red doch nicht so viel Blödsinn!
Nu mai spune atâtea prostii!
Das ist der größte Blödsinn, den ich je gehört habe.
Asta e cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodată.
Cuvântul „Blödsinn” (prostie) aparține limbajului colocvial. Se folosește mai rar în contexte formale sau scrise.
„Ach, Blödsinn!“, rief er und lachte.
„Hai, prostii!”, a strigat el râzând.
Combinația „Blödsinn machen” (a face prostii) este o expresie fixă foarte frecventă. Înseamnă a face lucruri stupide sau copilărești, adesea din distracție.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur Blödsinn gemacht.
Copiii au făcut numai prostii toată după-amiaza.
Wenn ich zu müde bin, mache ich bei der Arbeit oft Blödsinn.
Când sunt prea obosit, fac adesea prostii la serviciu.
fir-ar / gunoi de grajd / porcărie
Mist (porcărie) și Blödsinn (prostie) pot fi folosite pentru a respinge o afirmație. Blödsinn descrie în mod precis conținutul ei ca fiind prostesc, lipsit de sens sau evident fals. Mist este mai general și poate evalua, pe lângă lipsa de sens, și calitatea proastă sau consecințele neplăcute ale unei afirmații.

Diese Behauptung über den Termin ist Blödsinn, weil die Einladung eindeutig etwas anderes sagt.
Afirmația asta despre dată este o prostie, pentru că invitația spune clar altceva.
Diese Behauptung über den Termin ist Mist, weil sie alle Gäste verunsichert.
Afirmația asta despre dată este o porcărie, pentru că îi face pe toți invitații să se simtă nesiguri.