
durchfließen
a străbate
A curge prin ceva, traversându-l prin curgerea sa. Verbul se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ.
Ein breiter Fluss durchfließt die Stadt.
Un râu lat străbate orașul.
a străbate
durchfließen – durchfloss – hat durchflossen
Se încarcă starea ta salvată.

a străbate
A curge prin ceva, traversându-l prin curgerea sa. Verbul se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ.
Ein breiter Fluss durchfließt die Stadt.
Un râu lat străbate orașul.
| ich | durchfließe fließe durch |
|---|---|
| du | durchfließt fließt durch |
| er/sie/es | durchfließt fließt durch |
| wir | durchfließen fließen durch |
| ihr | durchfließt fließt durch |
| sie | durchfließen fließen durch |
| ich | durchfloss floss durch |
|---|---|
| du | durchflossest durchflosst, du flossest durch, du flosst durch |
| er/sie/es | durchfloss floss durch |
| wir | durchflossen flossen durch |
| ihr | durchflosst flosst durch |
| sie | durchflossen flossen durch |
| ich | habe durchflossen bin durchgeflossen |
|---|---|
| du | hast durchflossen bist durchgeflossen |
| er/sie/es | hat durchflossen ist durchgeflossen |
| wir | haben durchflossen sind durchgeflossen |
| ihr | habt durchflossen seid durchgeflossen |
| sie | haben durchflossen sind durchgeflossen |
| du | durchfließe! durchfließ!, fließ durch!, fließe durch! |
|---|---|
| ihr | durchfließt! |
| Sie | durchfließen Sie! |
| ich | hatte durchflossen war durchgeflossen |
|---|---|
| du | hattest durchflossen warst durchgeflossen |
| er/sie/es | hatte durchflossen war durchgeflossen |
| wir | hatten durchflossen waren durchgeflossen |
| ihr | hattet durchflossen wart durchgeflossen |
| sie | hatten durchflossen waren durchgeflossen |
| ich | werde durchfließen |
|---|---|
| du | wirst durchfließen |
| er/sie/es | wird durchfließen |
| wir | werden durchfließen |
| ihr | werdet durchfließen |
| sie | werden durchfließen |
| ich | durchfließe fließe durch |
|---|---|
| du | durchfließest fließest durch |
| er/sie/es | durchfließe fließe durch |
| wir | durchfließen fließen durch |
| ihr | durchfließet fließet durch |
| sie | durchfließen fließen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchflösse flösse durch |
|---|---|
| du | durchflössest flössest durch |
| er/sie/es | durchflösse flösse durch |
| wir | durchflössen flössen durch |
| ihr | durchflösset flösset durch |
| sie | durchflössen flössen durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchfließen |
|---|---|
| cu zu | zu durchfließen |
| Partizip I | durchfließend |
| Partizip II | durchflossen |
„Durchfließen” (a străbate curgând) este format din „durch” (prin) și „fließen” (a curge). Cuvântul compus descrie o mișcare prin interiorul sau spațiul unui lucru.
Mehrere kleine Bäche durchfließen das Tal.
Mai multe pâraie mici străbat valea.
În sensul concret, „durchfließen” (a străbate curgând) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: apa curgătoare traversează ceva. Printre complementele frecvente se numără elementele geografice, precum orașele, văile sau peisajele.
Ein kleiner Fluss durchfließt mehrere Dörfer.
Un râu mic străbate mai multe sate.
a curge
Ambele verbe descriu faptul că un râu trece printr-un oraș. Cu „fließen” (a curge), orașul este introdus cu „durch” (prin). „Durchfließen” (a străbate) ia orașul direct ca obiect în Akkusativ. Ambele forme sunt posibile; alege forma care se potrivește construcției de propoziție dorite.

Der Fluss durchfließt die Stadt.
Râul străbate orașul.
Der Fluss fließt durch die Stadt.
Râul curge prin oraș.