
durchströmen
a străbate
A curge prin ceva, străbătându-l dintr-o parte în cealaltă.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Apa străbate straturile poroase de rocă.
a străbate / a cuprinde
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Se încarcă starea ta salvată.

a străbate
A curge prin ceva, străbătându-l dintr-o parte în cealaltă.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Apa străbate straturile poroase de rocă.

a cuprinde
A umple complet pe cineva sau ceva și a exercita asupra lui sau a acelui lucru un efect puternic, în special când este vorba despre sentimente sau senzații.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
O bucurie profundă a cuprins-o când a auzit vestea.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchströmen |
|---|---|
| cu zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
„Durchströmen” (a străbate) este folosit în aceste sensuri ca verb inseparabil. În propoziția principală, „durchströmen” rămâne împreună; și la infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă înaintea întregului verb.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
Apa proaspătă străbate instalația de filtrare.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
Lichidul începe să străbată conductele.
„Durchströmen” (a străbate) este format din „durch” (prin) și „strömen” (a curge). Ideea de bază a unei mișcări prin interiorul unui lucru explică și folosirea figurată în cazul sentimentelor și senzațiilor.
Warme Luft durchströmt den Raum.
Aerul cald străbate încăperea.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
După conversație, un mare sentiment de ușurare l-a cuprins.
În sensul concret, „durchströmen” (a străbate) este folosit frecvent cu apa, aerul sau un lichid ca subiect și cu un spațiu, un corp sau un material ca obiect în Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
Apa străbate crăpăturile subterane din stâncă.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
Aerul rece a străbătut clădirea deschisă.
În cazul sentimentelor și senzațiilor, sentimentul este adesea subiectul, iar persoana afectată urmează în Akkusativ. Îmbinări frecvente sunt „Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden” (bucuria, fericirea, căldura sau ușurarea cuprinde pe cineva).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Un sentiment brusc de fericire l-a cuprins pe drumeț.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
După succes, a fost cuprinsă de o recunoștință profundă.
a îndeplini
Ambele verbe arată că un sentiment cuprinde complet o persoană. „Erfüllen” (a umple) descrie mai ales starea în care cineva este cuprins în întregime de un sentiment, în timp ce „durchströmen” (a cuprinde) exprimă, în mod figurat, o mișcare prin persoană. Alege „durchströmen” dacă vrei ca sentimentul să pară deosebit de viu și puternic.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
După vestea cea bună, o mare bucurie a cuprins-o.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
După vestea cea bună, a fost cuprinsă de o mare bucurie.