
fließen
a curge
Mișcarea lichidelor sau a gazelor într-o anumită direcție, precum apa într-un râu.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Rinul curge prin Germania și se varsă în Marea Nordului.
a curge
fließen – floss – ist geflossen
Se încarcă starea ta salvată.

a curge
Mișcarea lichidelor sau a gazelor într-o anumită direcție, precum apa într-un râu.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Rinul curge prin Germania și se varsă în Marea Nordului.

a curge
În sens figurat, mișcarea sau transferul unor lucruri abstracte, precum banii, datele sau informațiile.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Datorită campaniei de strângere de fonduri, în proiect au intrat sume mari de bani.

a circula
Mișcarea constantă și neîntreruptă a traficului.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
În ciuda orei de vârf, traficul părea să circule bine în această dimineață.

a decurge ușor
Desfășurarea lină și fără efort a unei activități sau a unui proces.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
După ce au apărut primele idei, munca creativă a început să decurgă cu adevărat ușor.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fließen |
|---|---|
| cu zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
„Fließen” (a curge) descrie o mișcare și, de aceea, formează întotdeauna Perfekt cu auxiliarul „sein” (a fi). O greșeală frecventă este folosirea lui „haben” (a avea).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
Apa a coborât încet pe versant.
„Fließen” (a curge) face parte dintr-o familie de cuvinte legată de apă și mișcare. Cuvintele înrudite sunt „der Fluss” (râul), „die Flüssigkeit” (lichidul) și adjectivul „flüssig” (lichid, fluent).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
Râul curge prin oraș.
Verbul este folosit adesea cu prepoziții care indică direcția. Modelele frecvente sunt „fließen in (+Akkusativ)” (a curge în), „fließen durch (+Akkusativ)” (a curge prin) și „fließen aus (+Dativ)” (a curge din).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
Banii intră într-un cont separat.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
Pârâul curge printr-o pădure deasă.
Ideea de a curge este transferată adesea asupra unor lucruri abstracte. Expresiile tipice sunt „Geld fließt” (banii curg), „Informationen fließen” (informațiile circulă) sau „Daten fließen” (datele circulă).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
Informațiile circulă direct de la conducere la angajați.
Pentru a descrie faptul că traficul se deplasează, se folosește expresia „der Verkehr fließt” (traficul circulă). Ea este combinată adesea cu adverbe precum „gut” (bine), „langsam” (încet) sau „reibungslos” (fără probleme).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
Duminica dimineața, traficul circulă de obicei bine pe autostradă.
a alerga / a merge
Când este vorba despre un proces, atât „laufen” (a se desfășura), cât și „fließen” (a decurge ușor) pot descrie o evoluție bună. „Laufen” este termenul mai larg pentru modul în care evoluează ceva, în timp ce „fließen” subliniază o desfășurare lină și fără efort. Folosește „laufen” fără o evaluare specială și „fließen” când este avută în vedere o ușurință evidentă.

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
După scurta pauză, conversația decurge din nou cu totul fără efort.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
După scurta pauză, conversația se desfășoară din nou normal.