
durchfließen
يجري عبر
يجري عبر شيء ويقطعه أثناء تدفقه. يُستخدم الفعل غالبًا مع مفعول به في Akkusativ.
Ein breiter Fluss durchfließt die Stadt.
يجري نهر عريض عبر المدينة.
يجري عبر
durchfließen – durchfloss – hat durchflossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجري عبر
يجري عبر شيء ويقطعه أثناء تدفقه. يُستخدم الفعل غالبًا مع مفعول به في Akkusativ.
Ein breiter Fluss durchfließt die Stadt.
يجري نهر عريض عبر المدينة.
| ich | durchfließe fließe durch |
|---|---|
| du | durchfließt fließt durch |
| er/sie/es | durchfließt fließt durch |
| wir | durchfließen fließen durch |
| ihr | durchfließt fließt durch |
| sie | durchfließen fließen durch |
| ich | durchfloss floss durch |
|---|---|
| du | durchflossest durchflosst, du flossest durch, du flosst durch |
| er/sie/es | durchfloss floss durch |
| wir | durchflossen flossen durch |
| ihr | durchflosst flosst durch |
| sie | durchflossen flossen durch |
| ich | habe durchflossen bin durchgeflossen |
|---|---|
| du | hast durchflossen bist durchgeflossen |
| er/sie/es | hat durchflossen ist durchgeflossen |
| wir | haben durchflossen sind durchgeflossen |
| ihr | habt durchflossen seid durchgeflossen |
| sie | haben durchflossen sind durchgeflossen |
| du | durchfließe! durchfließ!, fließ durch!, fließe durch! |
|---|---|
| ihr | durchfließt! |
| Sie | durchfließen Sie! |
| ich | hatte durchflossen war durchgeflossen |
|---|---|
| du | hattest durchflossen warst durchgeflossen |
| er/sie/es | hatte durchflossen war durchgeflossen |
| wir | hatten durchflossen waren durchgeflossen |
| ihr | hattet durchflossen wart durchgeflossen |
| sie | hatten durchflossen waren durchgeflossen |
| ich | werde durchfließen |
|---|---|
| du | wirst durchfließen |
| er/sie/es | wird durchfließen |
| wir | werden durchfließen |
| ihr | werdet durchfließen |
| sie | werden durchfließen |
| ich | durchfließe fließe durch |
|---|---|
| du | durchfließest fließest durch |
| er/sie/es | durchfließe fließe durch |
| wir | durchfließen fließen durch |
| ihr | durchfließet fließet durch |
| sie | durchfließen fließen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchflösse flösse durch |
|---|---|
| du | durchflössest flössest durch |
| er/sie/es | durchflösse flösse durch |
| wir | durchflössen flössen durch |
| ihr | durchflösset flösset durch |
| sie | durchflössen flössen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchfließen |
|---|---|
| مع zu | zu durchfließen |
| Partizip I | durchfließend |
| Partizip II | durchflossen |
تتكوّن «Durchfließen» (يجري عبر) من «durch» (عبر) و«fließen» (يجري). ويصف هذا التركيب حركة عبر داخل شيء أو عبر حيّزه.
Mehrere kleine Bäche durchfließen das Tal.
تجري عدة جداول صغيرة عبر الوادي.
يُستخدم «durchfließen» (يجري عبر) في معناه الحرفي غالبًا مع مفعول به في Akkusativ: فالماء الجاري يعبر شيئًا. وتكون الأشياء الجغرافية، مثل المدن والوديان أو المناطق الطبيعية، مفاعيل شائعة.
Ein kleiner Fluss durchfließt mehrere Dörfer.
يجري نهر صغير عبر عدة قرى.
يتدفق
يصف الفعلان مرور نهر عبر مدينة. مع «fließen» (يتدفق) تُوصَل المدينة بحرف الجر «durch» (عبر). أما «Durchfließen» (الجريان عبر) فيأخذ المدينة مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ. كلتا الصيغتين ممكنتان، فاختر الصيغة التي تناسب تركيب الجملة الذي تريده.

Der Fluss durchfließt die Stadt.
يجري النهر عبر المدينة.
Der Fluss fließt durch die Stadt.
يتدفق النهر عبر المدينة.