
sich entschließen zu
a se hotărî să
A lua, după ce te-ai gândit, decizia de a face ceva anume. Exprimă o hotărâre conștientă și adesea definitivă.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ea s-a hotărât să se mute la Berlin.
a se hotărî
entschließen – entschloss – hat entschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a se hotărî să
A lua, după ce te-ai gândit, decizia de a face ceva anume. Exprimă o hotărâre conștientă și adesea definitivă.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ea s-a hotărât să se mute la Berlin.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entschließen |
|---|---|
| cu zu | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
Acest verb este folosit aproape întotdeauna în două tipare. Fie urmează „zu” (să) cu un substantiv în Dativ, fie urmează o propoziție infinitivală cu „zu” (să): „sich zu etwas entschließen” (a se hotărî să facă ceva) sau „sich entschließen, etwas zu tun” (a se hotărî să facă ceva).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
El s-a hotărât să facă un pas radical.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
Ne-am hotărât să vindem casa.
„Entschließen” (a se hotărî) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne legat de tema verbală „schließen” în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție.
Wann entschließt du dich endlich?
Când te hotărăști, în sfârșit?
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
Nu știu dacă ea s-a hotărât deja.
Verbul este alcătuit din prefixul „ent-” și tema „schließen”. Îți poți imagina că se încheie o stare interioară de nehotărâre, adică te „ent-schließt” (te hotărăști) să ieși din această stare.
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
După mult timp de gândire, s-a hotărât să-și dea demisia.
a decide / a încheia
Ambele verbe pot exprima o decizie conștientă de a face ceva. „beschließen” (a decide) se folosește de obicei despre un organism sau un alt grup care ia o decizie oficială, în timp ce „sich entschließen” (a se hotărî să) se folosește când o persoană se hotărăște să facă ceva după ce s-a gândit. De aceea, acordă o atenție deosebită persoanei care ia decizia și construcției folosite.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
După ce s-a gândit mult, Maria s-a hotărât să meargă la școala nouă.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
După o dezbatere îndelungată, consiliul local a decis să construiască o școală nouă.