
einfältig
neghiob
Puțin inteligent și ușor de înșelat; îi lipsește gândirea critică.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
A fost neghiob să-l creadă imediat pe străin.
neghiob / naiv
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neghiob
Puțin inteligent și ușor de înșelat; îi lipsește gândirea critică.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
A fost neghiob să-l creadă imediat pe străin.

naiv
Simplu și lipsit de multă experiență de viață; o astfel de persoană pare adesea încrezătoare sau naivă.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
Este o fată naivă și încă nu înțelege legăturile complicate dintre lucruri.
| forma de bază | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einfältig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einfältig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einfältig.
„Einfältig” (neghiob, naiv) este de obicei o evaluare clar negativă a unei persoane, a unei acțiuni sau a unei afirmații. De aceea, cuvântul poate fi jignitor dacă i-l spui direct unei persoane.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
Cu remarca lui neghiobă a rănit-o pe colegă.
„Einfältig” (neghiob, naiv) apare mai ales în texte scrise, literare sau narative și are adesea acolo un caracter intenționat evaluativ. Poate apărea și în conversații, dar sună deseori dur sau batjocoritor.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
Romanul îl descrie pe țăranul neghiob cu multă ironie.
Pentru sensul unei persoane puțin experimentate și încrezătoare se folosesc frecvent expresii precum „ein einfältiges Gemüt” (un suflet simplu) sau „ein einfältiger Mensch” (o persoană naivă). Astfel de expresii descriu adesea o atitudine ruptă de realitate sau copilărească și încrezătoare.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
În ciuda sufletului său simplu, îi trata pe toți oamenii cu amabilitate.
naiv
„Naiv” (naiv) și „einfältig” (neghiob) pot descrie pe cineva care are puțină experiență de viață și poate fi ușor înșelat. „Naiv” subliniază adesea lipsa de experiență sau faptul că persoana are prea multă încredere. „Einfältig” denigrează mai mult inteligența persoanei și se potrivește atunci când vrei să o judeci în mod mai explicit ca fiind puțin inteligentă.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
Este neghiob și îl crede pe străin când îi spune că se poate îmbogăți repede.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
Este naiv și îl crede pe străin când îi spune că se poate îmbogăți repede.