
einfältig
głupi
Niezbyt inteligentny i łatwy do oszukania; komuś brakuje krytycznego myślenia.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
To było głupie, od razu uwierzyć temu nieznajomemu.
głupi / naiwny
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
Wczytuję zapisany stan.

głupi
Niezbyt inteligentny i łatwy do oszukania; komuś brakuje krytycznego myślenia.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
To było głupie, od razu uwierzyć temu nieznajomemu.

naiwny
Prosty i mało doświadczony w sprawach życiowych; taka osoba często sprawia wrażenie łatwowiernej lub naiwnej.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
Ona jest naiwną dziewczyną i wciąż nie rozumie skomplikowanych zależności.
| forma podstawowa | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einfältig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einfältig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einfältig.
„Einfältig” (głupi, naiwny) jest zwykle wyraźnie negatywną oceną osoby, działania lub wypowiedzi. Dlatego słowo to może zranić, jeśli powiesz je bezpośrednio do kogoś.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
Swoją głupią uwagą zranił koleżankę.
„Einfältig” (głupi, naiwny) występuje szczególnie w tekstach pisanych, literackich lub narracyjnych i często ma w nich celowo oceniający charakter. W rozmowie również może się pojawić, ale często brzmi ostro lub szyderczo.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
Powieść opisuje głupiego wieśniaka z dużą dozą ironii.
W znaczeniu osoby mało doświadczonej i łatwowiernej często występują połączenia takie jak „ein einfältiges Gemüt” (prosta, naiwna natura) lub „ein einfältiger Mensch” (naiwny, prosty człowiek). Takie wyrażenia często opisują oderwaną od rzeczywistości lub dziecięco ufającą postawę.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
Mimo swojej naiwnej natury traktował wszystkich ludzi życzliwie.
naiwny
„Naiv” (naiwny) i „einfältig” (głupi) mogą opisywać kogoś, kto ma małe doświadczenie życiowe i łatwo daje się oszukać. „Naiv” często podkreśla brak doświadczenia albo zbytnią ufność. „Einfältig” wyraźniej umniejsza czyjejś inteligencji i pasuje wtedy, gdy chcesz dobitniej ocenić tę osobę jako niezbyt bystrą.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
On jest głupi i wierzy nieznajomemu, który mówi mu, że może szybko się wzbogacić.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
On jest naiwny i wierzy nieznajomemu, który mówi mu, że może szybko się wzbogacić.