
einfältig
budala
Akıllı olmayan ve kolayca kandırılabilen; eleştirel düşünme gücü olmayan.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
Yabancıya hemen inanmak budalacaydı.
saf / budala
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

budala
Akıllı olmayan ve kolayca kandırılabilen; eleştirel düşünme gücü olmayan.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
Yabancıya hemen inanmak budalacaydı.

saf
Hayat ve dünya hakkında fazla deneyimi olmayan; çoğu zaman kolay inanan veya naif görünen.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
O saf bir kız ve karmaşık ilişkileri henüz anlamıyor.
| temel form | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einfältig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einfältig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einfältig kelimesine ekle.
“einfältig” kelimesi genellikle bir kişiyi, davranışı veya sözü açıkça olumsuz değerlendirmek için kullanılır. Bu yüzden kelimeyi doğrudan bir kişiye söylemek kırıcı olabilir.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
Budalaca sözüyle iş arkadaşını incitti.
“einfältig” kelimesine özellikle yazı dilinde, edebî metinlerde veya anlatı metinlerinde rastlanır ve kelime bu metinlerde çoğu zaman bilinçli bir değerlendirme içerir. Konuşmalarda da kullanılabilir; ancak çoğu zaman sert veya alaycı bir tınısı vardır.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
Roman, saf köylüyü büyük bir ironiyle anlatıyor.
Deneyimi az ve kolay inanan bir kişiyi anlatmak için “ein einfältiges Gemüt” (saf bir yaradılış) veya “ein einfältiger Mensch” (saf, budala bir insan) gibi ifadeler sıkça kullanılır. Bu ifadeler çoğu zaman dünyadan habersiz veya çocukça güvenen bir tutumu anlatır.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
Saf yaradılışına rağmen bütün insanlara iyi davrandı.
saf
“Naiv” (saf) ve “einfältig” (budala), dünya deneyimi az olan ve kolay kandırılan birini anlatabilir. “Naiv” çoğu zaman deneyim eksikliğini veya fazla güvenmeyi vurgular. “Einfältig” ise kişinin zekâsını daha fazla küçümser ve onu daha açık biçimde akılsız bulduğunda kullanılır.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
O budala ve yabancı kişinin kısa sürede zengin olabileceğine inanıyor.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
O saf ve yabancı kişinin kısa sürede zengin olabileceğine inanıyor.