
einfältig
simple d’esprit
Peu intelligent et facile à tromper ; manque de sens critique.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
C’était simple d’esprit de croire immédiatement cet inconnu.
simple d’esprit / naïf
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
Chargement de ton état enregistré.

simple d’esprit
Peu intelligent et facile à tromper ; manque de sens critique.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
C’était simple d’esprit de croire immédiatement cet inconnu.

naïf
Simple et peu expérimenté dans la vie ; une telle personne paraît souvent crédule ou naïve.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
C’est une fille naïve qui ne comprend pas encore les liens complexes entre les choses.
| forme de base | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einfältig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einfältig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einfältig.
« Einfältig » (simple d’esprit) est généralement un jugement clairement négatif porté sur une personne, une action ou une remarque. Le mot peut donc être blessant si tu l’emploies directement envers quelqu’un.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
Avec sa remarque simpliste, il a blessé sa collègue.
« Einfältig » (simple d’esprit) apparaît surtout dans des textes écrits, littéraires ou narratifs, où il exprime souvent volontairement un jugement. Le mot peut aussi être employé dans la conversation, mais il sonne souvent dur ou moqueur.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
Le roman décrit le paysan simple d’esprit avec beaucoup d’ironie.
Pour le sens d’une personne peu expérimentée et crédule, on rencontre souvent des expressions comme « ein einfältiges Gemüt » (une âme naïve) ou « ein einfältiger Mensch » (une personne naïve). Ces expressions décrivent souvent une attitude déconnectée de la réalité ou une confiance enfantine.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
Malgré son âme naïve, il traitait tout le monde avec gentillesse.
naïf
« Naiv » (naïf) et « einfältig » (simple d’esprit) peuvent qualifier quelqu’un qui connaît peu le monde et se laisse facilement tromper. « Naiv » met souvent l’accent sur le manque d’expérience ou sur une confiance excessive. « Einfältig » dénigre davantage l’intelligence et convient quand tu veux juger plus explicitement la personne comme peu intelligente.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
Il est simple d’esprit et croit l’inconnu qui lui dit qu’il peut vite devenir riche.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
Il est naïf et croit l’inconnu qui lui dit qu’il peut vite devenir riche.