
einfältig
tolo
Pouco inteligente e fácil de enganar; alguém sem senso crítico.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
Foi tolice acreditar imediatamente no desconhecido.
tolo / ingênuo
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
Carregando seu estado salvo.

tolo
Pouco inteligente e fácil de enganar; alguém sem senso crítico.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
Foi tolice acreditar imediatamente no desconhecido.

ingênuo
Simples e sem muita experiência de vida; uma pessoa assim muitas vezes parece crédula ou ingênua.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
Ela é uma menina ingênua e ainda não entende as relações complexas.
| forma básica | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einfältig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einfältig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einfältig.
“Einfältig” (tolo, ingênuo) costuma ser uma avaliação claramente negativa de uma pessoa, de uma ação ou de uma fala. Por isso, pode ser ofensivo dizer isso diretamente a alguém.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
Com seu comentário tolo, ele magoou a colega.
“Einfältig” (tolo, ingênuo) aparece principalmente em textos escritos, literários ou narrativos e muitas vezes tem um tom deliberadamente crítico. Também pode aparecer em conversas, mas costuma soar agressivo ou debochado.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
O romance descreve o camponês tolo com bastante ironia.
Para falar de uma pessoa pouco experiente e crédula, são comuns expressões como “ein einfältiges Gemüt” (uma pessoa ingênua) ou “ein einfältiger Mensch” (uma pessoa simples e ingênua). Essas expressões costumam descrever uma atitude alheia ao mundo ou de confiança infantil.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
Apesar de sua ingenuidade, ele tratava todas as pessoas com gentileza.
ingênuo / naïf
“Naiv” (ingênuo) e “einfältig” (tolo) podem descrever alguém com pouca experiência de vida e fácil de enganar. “Naiv” costuma destacar a falta de experiência ou o excesso de confiança. “Einfältig” é mais depreciativo em relação à inteligência e é adequado quando você quer avaliar a pessoa de forma mais clara como pouco inteligente.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
Ele é tolo e acredita no desconhecido quando ele diz que pode ficar rico rapidamente.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
Ele é ingênuo e acredita no desconhecido quando ele diz que pode ficar rico rapidamente.