
einfältig
ottuso
Poco intelligente e facile da ingannare; privo di senso critico.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
È stato ottuso credere subito allo sconosciuto.
ottuso / ingenuo
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
Caricamento dello stato salvato.

ottuso
Poco intelligente e facile da ingannare; privo di senso critico.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
È stato ottuso credere subito allo sconosciuto.

ingenuo
Semplice e con poca esperienza del mondo; una persona del genere appare spesso fiduciosa o ingenua.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
È una ragazza ingenua e non comprende ancora i rapporti complessi.
| forma base | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einfältig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einfältig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einfältig.
«Einfältig» (ottuso o ingenuo) è per lo più una valutazione chiaramente negativa di una persona, di un'azione o di un'affermazione. Per questo la parola può risultare offensiva se la si rivolge direttamente a qualcuno.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
Con la sua osservazione ottusa ha ferito la collega.
«Einfältig» (ottuso o ingenuo) compare soprattutto in testi scritti, letterari o narrativi e in questi contesti ha spesso un tono volutamente giudicante. Può comparire anche nelle conversazioni, ma spesso suona aspro o sarcastico.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
Il romanzo descrive il contadino ottuso con molta ironia.
Per il significato di una persona poco esperta e fiduciosa si usano spesso espressioni come «ein einfältiges Gemüt» (un animo ingenuo) o «ein einfältiger Mensch» (una persona ingenua). Queste espressioni descrivono spesso un atteggiamento estraneo al mondo o fiducioso in modo infantile.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
Nonostante il suo animo ingenuo, trattava tutti con gentilezza.
ingenuo / naif
«Naiv» (ingenuo) ed «einfältig» (ottuso) possono descrivere qualcuno che ha poca esperienza del mondo e si lascia ingannare facilmente. «Naiv» sottolinea spesso la mancanza di esperienza o un'eccessiva fiducia. «Einfältig» giudica più negativamente l'intelligenza della persona ed è adatto quando vuoi giudicarla più esplicitamente poco intelligente.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
È ottuso e crede allo sconosciuto quando gli dice che può diventare ricco in fretta.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
È ingenuo e crede allo sconosciuto quando gli dice che può diventare ricco in fretta.