
simpel
simplu
Foarte ușor, lipsit de complicații și ușor de înțeles sau de rezolvat.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
Soluția problemei a fost surprinzător de simplă.
simplu
simpel – simpler – am simpelsten
Se încarcă starea ta salvată.

simplu
Foarte ușor, lipsit de complicații și ușor de înțeles sau de rezolvat.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
Soluția problemei a fost surprinzător de simplă.

simplu
Cu o structură simplă, fără ornamente deosebite sau lux.
Zum Abendessen gab es nur ein simples Gericht aus Brot und Käse.
La cină am avut doar un fel de mâncare simplu, din pâine și brânză.

naiv
Ușor peiorativ, despre o persoană considerată lipsită de judecată sau naivă.
Er ist ein simpler Geist und versteht die komplexen Zusammenhänge nicht.
E un om naiv și nu înțelege legăturile complexe dintre lucruri.
| forma de bază | simpel |
|---|---|
| Komparativ | simpler |
| Superlativ | am simpelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simple | simple | simple | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simple | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simples | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simple |
| Akk. | simplen | simple | simples | simple |
| Dat. | simplem | simpler | simplem | simplen |
| Gen. | simplen | simpler | simplen | simpler |
„Simpel” (simplu) poate fi folosit și ca adverb și înseamnă atunci „auf einfache Weise” (într-un mod simplu). Rămâne neschimbat înaintea cuvântului pe care îl descrie.
Das Gerät ist simpel aufgebaut und leicht zu bedienen.
Aparatul este construit simplu și se folosește ușor.
Simpel gesagt: Wir haben nicht genug Geld für das Projekt.
Pe scurt: nu avem destui bani pentru proiect.
Când „simpel” (simplu) descrie o persoană, are un sens negativ, peiorativ. Înseamnă atunci „einfältig” (lipsit de judecată) sau „naiv” (naiv) și poate fi înțeles ca o insultă.
Manchmal hält sie ihn für einen etwas simplen Charakter.
Uneori, ea îl consideră un om cam naiv.
„Simpel” (simplu) este folosit frecvent în limbajul de zi cu zi. În funcție de context, poate avea o nuanță ușor condescendentă, sugerând că ceva este aproape prea simplu.
Die Regeln dieses Spiels sind wirklich simpel.
Regulile acestui joc sunt chiar simple.
simplu / pur și simplu
„Einfach” (simplu) și „simpel” (simplu) pot exprima amândouă faptul că ceva este ușor de înțeles sau de realizat. „Einfach” sună de obicei neutru, în timp ce „simpel” este adesea colocvial și, în funcție de context, ușor depreciativ, ca și cum ceva ar fi prea puțin solicitant. Pentru o descriere obiectivă, „einfach” este de obicei alegerea mai potrivită.

Die Anleitung ist simpel und unterschätzt die Erfahrung der Nutzer.
Instrucțiunile sunt prea simpliste și subestimează experiența utilizatorilor.
Die Anleitung ist einfach und erklärt jeden Schritt verständlich.
Instrucțiunile sunt simple și explică fiecare pas clar.