
sich einig sein
a fi de acord
A avea aceeași părere sau opinie ca o altă persoană sau ca un grup și a fi în acord.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
În privința acestui punct suntem cu toții de acord.
a fi de acord / a ajunge la un acord / unit
einig – einiger – am einigsten
Se încarcă starea ta salvată.

a fi de acord
A avea aceeași părere sau opinie ca o altă persoană sau ca un grup și a fi în acord.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
În privința acestui punct suntem cu toții de acord.

a ajunge la un acord
A ajunge la o înțelegere comună sau la un compromis după o discuție sau o negociere.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
După ore întregi de dezbateri, au ajuns în sfârșit la un acord asupra prețului.

unit
Într-o utilizare mai rară, descrie starea de unitate interioară sau de solidaritate a unui grup.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
Poporul a stat unit în spatele regelui său.
| forma de bază | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einig.
Cuvântul „einig” (de acord, unit) este folosit aproape întotdeauna reflexiv cu „sich” (se): „sich einig sein” (a fi de acord) sau „sich einig werden” (a ajunge la un acord). Pronumele reflexiv se schimbă în funcție de subiect.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
Suntem de acord că trebuie să schimbăm ceva.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
Sunteți de acord în privința obiectivului?
Combinația cu „sein” (a fi) descrie o stare de acord, în timp ce combinația cu „werden” (a deveni) descrie procesul ajungerii la un acord, care are loc adesea după o discuție.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
Frații sunt de acord asupra modului în care să împartă moștenirea.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
Politicienii trebuie încă să ajungă la un acord asupra noilor legi.
Când numești obiectul acordului, folosești prepoziția „über” (despre, asupra), urmată de Akkusativ.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
Experții nu sunt de acord în privința cauzelor problemei.
„Einig” (de acord, unit) provine de la numeralul „eins” (unu). El exprimă ideea că mai multe persoane ajung la „einer” (o singură) părere. Cuvinte înrudite sunt „die Einigkeit” (unitatea, starea de a fi de acord) și „vereinigen” (a uni).
Einigkeit macht stark.
Unitatea ne face puternici.
Folosirea ca adjectiv înaintea unui substantiv, de exemplu „ein einiges Volk” (un popor unit), este rară și sună adesea formal sau literar. În limba de zi cu zi predomină folosirea reflexivă.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
Juriul s-a prezentat ca un corp unit.
unu / nota unu / a fi de acord
„Eins” (a fi de acord) și „einig” (a fi de acord) pot exprima amândouă faptul că mai multe persoane au aceeași părere. Totuși, în această expresie fixă, „sich eins sein” sună mai elevat și este mai puțin obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „sich einig sein” este folosit în conversația normală. De aceea, „eins” poate fi ales în mod intenționat într-un discurs solemn.

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
După o discuție scurtă, membrii au fost în cele din urmă de acord.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
După o discuție lungă, membrii au ajuns în cele din urmă la un acord.