
einstimmig
unanim
Fără niciun vot împotrivă sau nicio obiecție; cu acordul tuturor celor implicați.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Conducerea a adoptat în unanimitate hotărârea.
unanim / monodic
Se încarcă starea ta salvată.

unanim
Fără niciun vot împotrivă sau nicio obiecție; cu acordul tuturor celor implicați.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
Conducerea a adoptat în unanimitate hotărârea.

monodic
În muzică: alcătuit dintr-o singură linie melodică, fără acompaniament armonic. Opus lui mehrstimmig.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
Cântările gregoriene sunt o formă de cânt monodic.
| forma de bază | einstimmig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einstimmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einstimmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einstimmig.
Cuvântul este format din „ein” (unul), „Stimme” (voce sau vot) și terminația „-ig”. Înseamnă literal „mit einer Stimme” (cu o singură voce). De aici provin ambele sensuri: o opinie comună, în care toți au aceeași voce, sau o singură melodie, adică o singură voce muzicală.
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
Decizia în favoarea noului proiect a fost unanimă.
Acest sens se combină adesea cu substantive care exprimă o decizie sau o alegere. Expresiile tipice sunt „ein einstimmiger Beschluss” (o hotărâre unanimă), „eine einstimmige Entscheidung” (o decizie unanimă) sau „eine einstimmige Wahl” (o alegere unanimă).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
Candidatul a fost ales în unanimitate ca nou președinte.
Poți recunoaște ușor sensul vizat după context. Dacă este vorba despre politică, asociații sau decizii de grup, este vorba despre „ungeteilt” (unanim). Dacă este vorba despre muzică, mai ales despre muzică veche sau cânt, este vorba despre „mit nur einer Melodie” (cu o singură melodie).
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
Comitetul a acceptat în unanimitate propunerea.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
Corul călugărilor a cântat un coral monodic.
a fi de acord / a ajunge la un acord / unit
„Einig” (a fi de acord) se referă în general la faptul că cei implicați sunt de acord. „Einstimmig” (unanim) subliniază că nimeni nu se opune sau nu votează împotrivă atunci când se aprobă ceva sau se ia o decizie. „Einig” se potrivește pentru o părere comună, iar pentru o hotărâre aprobată de toți „einstimmig” este mai precis.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
Membrii aprobă în unanimitate propunerea.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
Membrii sunt de acord cu propunerea.