
die Einladung
запрошення
Усне або письмове прохання взяти участь у заході, відвідати когось або бути гостем.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Ми отримали запрошення на весілля друзів.
запрошення
die Einladung, die Einladungen
Завантажуємо збережений статус слова.

запрошення
Усне або письмове прохання взяти участь у заході, відвідати когось або бути гостем.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Ми отримали запрошення на весілля друзів.

привід
Переносно: обставина, яка провокує або сприяє певній, часто негативній поведінці.
Das offene Autofenster war eine reine Einladung zum Diebstahl.
Відкрите вікно автомобіля було справжнім запрошенням для злодіїв.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einladungen |
| Genitiv | der Einladung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einladung | die Einladungen |
| Akkusativ | die Einladung | die Einladungen |
| Dativ | der Einladung | den Einladungen |
| Genitiv | der Einladung | der Einladungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Einladung» (запрошення) — іменник, пов’язаний із відокремлюваним дієсловом «einladen» (запрошувати). Дія — це «jemanden einladen» (запросити когось), а результат або документ — «die Einladung» (запрошення).
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.
Я хочу запросити тебе на свою вечірку.
Hast du die Einladung per Post bekommen?
Ти отримав запрошення поштою?
Щоб назвати привід для запрошення, вживають прийменник «zu» з Dativ. Наприклад: «die Einladung zum Geburtstag» (запрошення на день народження) або «die Einladung zur Hochzeit» (запрошення на весілля).
Danke für die Einladung zum Abendessen.
Дякую за запрошення на вечерю.
Wir haben eine Einladung zu einer Konferenz erhalten.
Ми отримали запрошення на конференцію.
Поширені дієслова, які вживаються разом з «Einladung» (запрошення): «bekommen» (отримати), «annehmen» (прийняти), «ablehnen» (відхилити), «aussprechen» (запросити) або «verschicken» (розіслати).
Leider muss ich deine Einladung ablehnen.
На жаль, я змушений відхилити твоє запрошення.
Der Gastgeber hat die Einladungen letzte Woche verschickt.
Господар минулого тижня розіслав запрошення.
У переносному значенні «Einladung» (запрошення) описує ситуацію, яка фактично провокує негативну поведінку. Тут ідеться не про соціальну подію, а про необдуманий вчинок.
Die unverschlossene Tür war eine Einladung für Diebe.
Незамкнені двері були запрошенням для злодіїв.
Seine provokante Frage war eine direkte Einladung zum Streit.
Його провокативне запитання було прямим запрошенням до сварки.
прохання / вимога
«Einladung» (привід) і «Aufforderung» (прохання або вимога) можуть спонукати когось до певної дії. «Einladung» радше підкреслює можливість, якою можна скористатися, тоді як «Aufforderung» прямо закликає до цієї дії. Коли йдеться про спокусливу обставину, підходить «Einladung», а коли про чітке прохання або вказівку — «Aufforderung».

Die offene Tür war für die Kinder eine Einladung, den Garten zu betreten.
Відчинені двері були для дітей приводом зайти до саду.
Das Schild „Bitte eintreten“ war für die Kinder eine Aufforderung, den Garten zu betreten.
Табличка «Будь ласка, заходьте» була для дітей проханням зайти до саду.