
die Einladung
دعوة
طلب شفهي أو مكتوب للمشاركة في مناسبة، أو لزيارة شخص، أو لتكون ضيفا.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
تلقينا دعوة لحضور حفل زفاف أصدقاء لنا.
دعوة / إغراء
die Einladung, die Einladungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعوة
طلب شفهي أو مكتوب للمشاركة في مناسبة، أو لزيارة شخص، أو لتكون ضيفا.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
تلقينا دعوة لحضور حفل زفاف أصدقاء لنا.

إغراء
مجازا، ظرف يدفع إلى سلوك معين، وغالبا ما يكون سلوكا سلبيا، أو يشجعه.
Das offene Autofenster war eine reine Einladung zum Diebstahl.
كانت نافذة السيارة المفتوحة دعوة صريحة إلى السرقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einladungen |
| Genitiv | der Einladung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einladung | die Einladungen |
| Akkusativ | die Einladung | die Einladungen |
| Dativ | der Einladung | den Einladungen |
| Genitiv | der Einladung | der Einladungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Einladung» (الدعوة) هي الاسم المشتق من الفعل القابل للانفصال «einladen» (يدعو). والفعل هو «jemanden einladen» (يدعو شخصا)، أما النتيجة أو الوثيقة فهي «die Einladung» (الدعوة).
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.
أود أن أدعوك إلى حفلتي.
Hast du die Einladung per Post bekommen?
هل وصلتك الدعوة بالبريد؟
لذكر المناسبة التي تتعلق بها الدعوة، تُستخدم «zu» (إلى) متبوعة بـDativ. مثلا: «die Einladung zum Geburtstag» (الدعوة إلى حفلة عيد الميلاد) أو «die Einladung zur Hochzeit» (الدعوة إلى حفل الزفاف).
Danke für die Einladung zum Abendessen.
شكرا على دعوتك إلى العشاء.
Wir haben eine Einladung zu einer Konferenz erhalten.
تلقينا دعوة إلى مؤتمر.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Einladung» (دعوة): «bekommen» (يتلقى)، و«annehmen» (يقبل)، و«ablehnen» (يرفض)، و«aussprechen» (يوجه)، و«verschicken» (يرسل).
Leider muss ich deine Einladung ablehnen.
للأسف، علي أن أرفض دعوتك.
Der Gastgeber hat die Einladungen letzte Woche verschickt.
أرسل المضيف الدعوات الأسبوع الماضي.
في المعنى المجازي، تصف «Einladung» (دعوة) موقفا يكاد يستفز سلوكا سلبيا. ولا يتعلق الأمر هنا بمناسبة اجتماعية، بل بتصرف غير حكيم.
Die unverschlossene Tür war eine Einladung für Diebe.
كان الباب غير المقفل دعوة للصوص.
Seine provokante Frage war eine direkte Einladung zum Streit.
كان سؤاله الاستفزازي دعوة مباشرة إلى الشجار.
طلب / أمر
يمكن لكل من «Einladung» (إغراء) و«Aufforderung» (طلب أو أمر) أن يدفع شخصا إلى القيام بفعل. وتؤكد «Einladung» بالأحرى وجود فرصة متاحة للإقدام على الفعل، بينما تطلب «Aufforderung» القيام بهذا الفعل مباشرة. عند وصف ظرف مغر، تناسب «Einladung»، وعند وجود طلب أو تعليمات واضحة، تناسب «Aufforderung».

Die offene Tür war für die Kinder eine Einladung, den Garten zu betreten.
كان الباب المفتوح بالنسبة إلى الأطفال إغراء لهم بدخول الحديقة.
Das Schild „Bitte eintreten“ war für die Kinder eine Aufforderung, den Garten zu betreten.
كانت اللافتة التي كُتب عليها «يرجى الدخول» طلبا إلى الأطفال بدخول الحديقة.