
die Einladung
zaproszenie
Ustna lub pisemna prośba o wzięcie udziału w wydarzeniu, odwiedzenie kogoś lub bycie gościem.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Otrzymaliśmy zaproszenie na ślub przyjaciół.
zaproszenie
die Einladung, die Einladungen
Wczytuję zapisany stan.

zaproszenie
Ustna lub pisemna prośba o wzięcie udziału w wydarzeniu, odwiedzenie kogoś lub bycie gościem.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Otrzymaliśmy zaproszenie na ślub przyjaciół.

zachęta
W przenośni: okoliczność, która prowokuje określone, często negatywne zachowanie lub mu sprzyja.
Das offene Autofenster war eine reine Einladung zum Diebstahl.
Otwarta szyba w samochodzie była wręcz zachętą do kradzieży.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einladungen |
| Genitiv | der Einladung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einladung | die Einladungen |
| Akkusativ | die Einladung | die Einladungen |
| Dativ | der Einladung | den Einladungen |
| Genitiv | der Einladung | der Einladungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Einladung” (zaproszenie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „einladen” (zapraszać). Czynność wyraża „jemanden einladen” (zaprosić kogoś), a jej rezultat lub dokument to „die Einladung” (zaproszenie).
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.
Chcę zaprosić cię na moją imprezę.
Hast du die Einladung per Post bekommen?
Czy dostałeś zaproszenie pocztą?
Aby podać okazję, z jakiej wystosowano zaproszenie, używa się przyimka „zu” (na, z okazji) z Dativem. Na przykład „die Einladung zum Geburtstag” (zaproszenie na urodziny) lub „die Einladung zur Hochzeit” (zaproszenie na ślub).
Danke für die Einladung zum Abendessen.
Dziękuję za zaproszenie na kolację.
Wir haben eine Einladung zu einer Konferenz erhalten.
Otrzymaliśmy zaproszenie na konferencję.
Częste czasowniki używane razem z „Einladung” (zaproszenie) to: „bekommen” (dostać), „annehmen” (przyjąć), „ablehnen” (odrzucić), „aussprechen” (wystosować) lub „verschicken” (wysłać).
Leider muss ich deine Einladung ablehnen.
Niestety muszę odrzucić twoje zaproszenie.
Der Gastgeber hat die Einladungen letzte Woche verschickt.
Gospodarz wysłał zaproszenia w zeszłym tygodniu.
W znaczeniu przenośnym „Einladung” (zachęta) opisuje sytuację, która wręcz prowokuje do negatywnego zachowania. Nie chodzi tu o wydarzenie towarzyskie, lecz o nierozsądne działanie.
Die unverschlossene Tür war eine Einladung für Diebe.
Niezamknięte drzwi były zachętą dla złodziei.
Seine provokante Frage war eine direkte Einladung zum Streit.
Jego prowokacyjne pytanie było bezpośrednią zachętą do kłótni.
wezwanie / polecenie
Zarówno zaproszenie (Einladung), jak i wezwanie lub polecenie (Aufforderung) mogą skłonić kogoś do podjęcia działania. Zaproszenie podkreśla raczej możliwość, z której można skorzystać, podczas gdy wezwanie lub polecenie bezpośrednio nakłania do tego działania. Gdy chodzi o kuszącą okoliczność, pasuje „Einladung” (zachęta), a gdy o jasną prośbę lub instrukcję, „Aufforderung” (wezwanie lub polecenie).

Die offene Tür war für die Kinder eine Einladung, den Garten zu betreten.
Otwarte drzwi były dla dzieci zachętą, żeby wejść do ogrodu.
Das Schild „Bitte eintreten“ war für die Kinder eine Aufforderung, den Garten zu betreten.
Tabliczka z napisem „Proszę wejść” była dla dzieci wezwaniem, żeby wejść do ogrodu.