
abstellen
a opri
A opri un aparat, un motor sau o mașină ori a scoate din funcțiune un astfel de echipament.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Nu uita să oprești motorul când parchezi.
a opri / a pune jos / a pune capăt
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a opri
A opri un aparat, un motor sau o mașină ori a scoate din funcțiune un astfel de echipament.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Nu uita să oprești motorul când parchezi.

a pune jos
A pune sau a așeza un obiect într-un anumit loc.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Poți să-ți lași pur și simplu geanta aici, în colț.

a pune capăt
A pune capăt unui comportament nedorit sau unei situații necorespunzătoare ori a le împiedica să continue.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Trebuie să punem capăt imediat acestui comportament nedrept.

a repartiza
A repartiza sau a detașa o persoană pentru o anumită sarcină ori un anumit serviciu.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Pentru serviciul de pază din timpul nopții au fost repartizați doi soldați.

a se baza pe
A se întemeia pe o anumită bază sau a fi orientat spre ceva. Folosit mai ales în limbaj formal sau juridic.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
Critica se bazează mai ales pe lipsa de transparență a procedurii.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abstellen |
|---|---|
| cu zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
„Abstellen” este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției. Într-o propoziție subordonată sau la infinitiv cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul nu se separă.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Dă muzica mai încet sau oprește-o de tot, te rog.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Nu știu unde să-mi las bicicleta.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
A promis că va renunța la fumat în apartament.
Complementul verbului arată sensul. Se opresc aparatele, de exemplu motorul sau lumina. Se pun jos obiectele, de exemplu geanta sau bicicleta. Se înlătură problemele, de exemplu o situație necorespunzătoare sau un comportament nedorit.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Și-a parcat mașina chiar în fața intrării în curte.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
Poluarea fonică trebuie eliminată imediat.
Cu sensul de „ausschalten” (a opri), „abstellen” (a opri) se folosește des cu aparate tehnice sau cu instalații de alimentare. Asocieri tipice: „den Motor abstellen” (a opri motorul), „das Licht abstellen” (a stinge lumina), „das Wasser abstellen” (a opri apa) sau „den Strom abstellen” (a întrerupe curentul).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
Din cauza reparației, trebuie să oprim apa timp de o oră.
În sens abstract, adesea formal, „abstellen” (a pune capăt) se folosește pentru lucruri negative cărora vrei să le pui capăt. De exemplu, poți înlătura o situație necorespunzătoare, remedia un defect sau pune capăt unui comportament urât.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
Conducerea a promis să remedieze defectele din producție.
Cu sensul de „basieren auf” (a se baza pe), „abstellen” (a se baza pe) se construiește obligatoriu cu prepoziția „auf” (pe) și Akkusativ. Construcția este tipică limbajului administrativ sau juridic.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
Hotărârea se bazează pe declarațiile mai multor martori.
a pune
„Stellen” (a pune) și „abstellen” (a pune jos) pot însemna ambele a aduce un obiect într-un anumit loc. „Stellen” descrie așezarea generală în poziție verticală; „abstellen” subliniază în plus că obiectul este lăsat acolo temporar sau că nu va mai fi folosit. Folosește „stellen” pentru o mișcare neutră și „abstellen” când vrei să subliniezi lăsarea obiectului acolo.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Pun valiza jos, lângă dulap, până pornim din nou la drum.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Pun valiza lângă dulap.