
der Einfluss
influență
Efectul sau puterea pe care o persoană, un lucru sau o situație o are asupra altuia.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
Mass-media are o influență puternică asupra opiniei publice.
influență
der Einfluss, die Einflüsse
Se încarcă starea ta salvată.

influență
Efectul sau puterea pe care o persoană, un lucru sau o situație o are asupra altuia.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
Mass-media are o influență puternică asupra opiniei publice.

a influența
A încerca în mod activ să influențezi o persoană, o decizie sau o evoluție.
Die Lobbyisten versuchen, auf die neue Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
Lobbyiștii încearcă să influențeze noua legislație.

influență
O persoană sau un lucru care are un efect puternic asupra altora. Adesea, este asociat cu o apreciere pozitivă sau negativă.
Sein Freundeskreis war ein schlechter Einfluss für ihn.
Cercul lui de prieteni avea o influență negativă asupra lui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einflüsse |
| Genitiv | des Einflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfluss | die Einflüsse |
| Akkusativ | den Einfluss | die Einflüsse |
| Dativ | dem Einfluss | den Einflüssen |
| Genitiv | des Einflusses | der Einflüsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „ein” (în) și „Fluss” (râu). Ideea este că ceva „hineinfließt” (se revarsă înăuntru) într-o situație sau într-o persoană și o schimbă astfel.
Die Entscheidung des Chefs hatte einen großen Einfluss auf die Stimmung im Team.
Decizia șefului a avut o influență puternică asupra atmosferei din echipă.
„Einfluss” (influență) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (asupra) și cu Akkusativ. A avea sau a exercita influență „auf” (asupra) cuiva sau a ceva.
Seine Worte hatten keinen Einfluss auf meine Entscheidung.
Cuvintele lui nu au avut nicio influență asupra deciziei mele.
Pentru a descrie intensitatea sau felul efectului, „Einfluss” (influență) se combină adesea cu adjective precum „groß” (mare), „stark” (puternic), „gering” (redus), „positiv” (pozitiv) sau „negativ” (negativ).
Das Wetter hat einen starken Einfluss auf meine Laune.
Vremea are o influență puternică asupra stării mele de spirit.
Expresia „Einfluss nehmen auf” (a exercita influență asupra) descrie o acțiune activă. Înseamnă că cineva încearcă în mod conștient să schimbe sau să dirijeze ceva ori pe cineva.
Als Elternteil möchte man positiv auf seine Kinder Einfluss nehmen.
Ca părinte, vrei să ai o influență pozitivă asupra copiilor tăi.
Când „Einfluss” (influență) este folosit cu articolul nehotărât „ein” (un) și un adjectiv care exprimă o apreciere, precum „gut” (bun) sau „schlecht” (rău), pentru a descrie o persoană sau un grup, persoana sau grupul respectiv este chiar sursa efectului.
Er ist ein wirklich guter Einfluss für die ganze Mannschaft.
El are o influență cu adevărat bună asupra întregii echipe.
efect / impresie
„Einfluss” (influență) și „Wirkung” (efect) descriu ambele modul în care ceva schimbă oameni sau situații. „Einfluss” se referă mai degrabă la forța care acționează asupra unui lucru sau îl dirijează. „Wirkung” se referă mai degrabă la efectul care rezultă de aici. Prin urmare, pentru cauză se potrivește adesea „Einfluss”, iar pentru rezultatul vizibil se potrivește „Wirkung”.

Die Werbung hat großen Einfluss darauf, welche Getränke die Kinder wählen.
Publicitatea are o influență mare asupra băuturilor pe care le aleg copiii.
Die Werbung zeigt ihre Wirkung, denn die Kinder wählen häufiger das neue Getränk.
Publicitatea își face efectul, deoarece copiii aleg mai des noua băutură.