
der Hieb
lovitură
Lovitură puternică, de obicei dată cu o armă, cum ar fi o sabie, sau cu o unealtă, cum ar fi un topor.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Cu o lovitură bine țintită, a despicat butucul.
lovitură
der Hieb, die Hiebe
Se încarcă starea ta salvată.

lovitură
Lovitură puternică, de obicei dată cu o armă, cum ar fi o sabie, sau cu o unealtă, cum ar fi un topor.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Cu o lovitură bine țintită, a despicat butucul.

înțepătură
Observație tăioasă, jignitoare sau batjocoritoare la adresa cuiva.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Ultimul său comentariu a fost o înțepătură directă la adresa concurenților săi.

tăiere
În silvicultură, doborârea planificată a copacilor într-o anumită zonă de pădure.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
Tăierea planificată pentru anul acesta a trebuit amânată din cauza vremii nefavorabile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Hieb” (lovitură) este derivat direct din verbul „hauen” (a lovi, a despica). Prin urmare, o lovitură este rezultatul unei mișcări de lovire sau de despicare.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
A lovit lemnul cu toporul.
Contextul arată dacă este vorba despre o lovitură fizică sau despre un atac verbal. În cazul unei lovituri fizice este vorba adesea despre unelte sau arme, iar în cazul unei înțepături verbale este vorba despre cuvinte, comentarii sau critici.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
Cavalerul a parat lovitura cu scutul său.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
Observația ei ironică a fost o înțepătură clară la adresa deciziei lui.
În sensul de lovitură, „Hieb” (lovitură) se folosește frecvent cu verbe precum „austeilen” (a aplica), „versetzen” (a da) sau „parieren” (a para).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
Boxerul i-a dat adversarului o lovitură rapidă.
O expresie frecventă este „ein Hieb unter die Gürtellinie” (o lovitură sub centură). Prin aceasta se înțelege o observație sau o acțiune foarte nedreaptă și jignitoare la nivel personal.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Să-l acuzi că este un tată rău a fost o lovitură sub centură.
În sensul de „Fällen von Bäumen” (doborârea copacilor), „Hieb” (tăiere) este un termen tehnic din silvicultură. În viața de zi cu zi, aproape că nu vei auzi acest sens.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
Pădurarul planifică următoarea tăiere pentru iarna viitoare.
vârf / dantelă / înțepătură
„Spitze” (înțepătură) și „Hieb” (înțepătură) pot fi ambele observații critice. „Spitze” pare de obicei scurtă, incisivă sau ironică, în timp ce „Hieb” apare mai degrabă ca un atac tăios și jignitor. Pentru o critică subtilă se potrivește mai degrabă „Spitze”, iar pentru un atac puternic mai degrabă „Hieb”.

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
În interviu, actrița a răspuns criticii cu o înțepătură jignitoare.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
În interviu, actrița a răspuns criticilor cu o înțepătură ironică.