
einrasten
a se fixa prin clic
A aluneca într-o poziție prevăzută în acest scop și a fi astfel ținut sau asigurat.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Capacul se fixează printr-un clic care se aude.
a se fixa prin clic
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Se încarcă starea ta salvată.

a se fixa prin clic
A aluneca într-o poziție prevăzută în acest scop și a fi astfel ținut sau asigurat.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Capacul se fixează printr-un clic care se aude.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einrasten |
|---|---|
| cu zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
„Einrasten” (a se fixa prin clic) este separabil: în propoziția principală, „ein” (particula separată) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „ein” și „rasten”.
Der Verschluss rastet sofort ein.
Dispozitivul de închidere se fixează imediat prin clic.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Verifică, te rog, dacă dispozitivul de închidere se fixează corect prin clic.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
Dispozitivul de închidere pare să nu se fixeze corect prin clic.
La „einrasten” (a se fixa prin clic), piesa care este ținută pe loc este subiectul; verbul nu are un obiect în Akkusativ. Dacă o persoană provoacă desfășurarea procesului, se folosește modelul „etwas einrasten lassen” (a lăsa ceva să se fixeze prin clic).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
Suportul se fixează prin clic în poziția dorită.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Lasă suportul să se fixeze prin clic în poziția dorită.
În instrucțiuni apar frecvent expresiile „hörbar einrasten” (a se fixa prin clic în mod audibil), „spürbar einrasten” (a se fixa prin clic într-un mod sesizabil) și „vollständig einrasten” (a se fixa complet prin clic). Ele indică modul în care poate fi recunoscut procesul sau dacă piesa a ajuns în poziția finală sigură.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Apăsați capacul în jos până când se fixează prin clic într-un mod sesizabil.
a încuia
La închiderea unei trape, „sich verriegeln” (a se încuia) și „einrasten” (a se fixa prin clic) pot descrie același proces. „Einrasten” (a se fixa prin clic) accentuează faptul că o piesă se fixează în poziția prevăzută pentru ea. „Sich verriegeln” (a se încuia) accentuează faptul că este asigurată împotriva deschiderii. În funcție de mecanism, fixarea prin clic poate fi suficientă pentru asigurare sau poate fi necesar un pas suplimentar.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Când este apăsată pentru a se închide, trapa se fixează printr-un clic în suportul ei.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Când este apăsată pentru a se închide, trapa se încuie automat și poate fi deschisă din nou numai după ce este descuiată.