
einsehbar
видимий ззовні
Розташований або облаштований так, що в нього можна зазирнути або крізь нього подивитися; відкритий для сторонніх поглядів.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
З вулиці ділянку добре видно.
видимий / доступний
Завантажуємо збережений статус слова.

видимий ззовні
Розташований або облаштований так, що в нього можна зазирнути або крізь нього подивитися; відкритий для сторонніх поглядів.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
З вулиці ділянку добре видно.

доступний для перегляду
Доступний для перевірки чи читання, зокрема про справи, документи або цифрові дані.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
Повні договірні документи доступні онлайн усім членам.
| базова форма | einsehbar |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einsehbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова einsehbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова einsehbar.
Слово складається з «ein-» (усередину), основи дієслова «sehen» (бачити) та суфікса «-bar» (можливість). Отже, буквально воно означає «hinein-seh-möglich» (можна бачити всередину) і описує те, в що можна зазирнути.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Через великі вікна всю вітальню видно ззовні.
Значення підказує контекст: якщо йдеться про фізичне місце, наприклад сад, квартиру чи балкон, мається на увазі видимість. Якщо йдеться про інформацію, наприклад справи, дані чи документи, мається на увазі доступність для читання.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
На жаль, наш сад добре видно всім сусідам.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
Результати іспитів будуть доступні онлайн із завтрашнього дня.
У просторовому значенні часто додають уточнення «von außen» (ззовні), «von der Straße» (з вулиці) або «für die Nachbarn» (для сусідів), щоб указати, хто може зазирнути всередину.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Ми шукаємо ділянку, якої не було б видно просто з вулиці.
Коли йдеться про документи чи дані, прийменник «für» (для) часто вказує, хто має право їх переглядати. Структура: «etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar» (щось доступне для [особи/групи]).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
Протоколи засідання доступні всім членам об’єднання.
доступний
Щодо інформації «zugänglich» і «einsehbar» можуть описувати доступ до вмісту. «Zugänglich» радше підкреслює, що щось зрозуміло подано або пояснено, тоді як «einsehbar» наголошує, що до цього можна звернутися для перевірки або читання. Використовуй «zugänglich» для зрозумілого викладу, а «einsehbar» — для доступних документів.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
Повна справа доступна членам для перегляду онлайн.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
У брошурі нові правила пояснено так, що їх легко зрозуміти всім громадянам.