
einsehbar
widoczny z zewnątrz
Położony lub zaprojektowany tak, że można zajrzeć do środka albo spojrzeć przez niego; otwarty na spojrzenia z zewnątrz.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Działka jest dobrze widoczna z ulicy.
widoczny z zewnątrz / dostępny do wglądu
Wczytuję zapisany stan.

widoczny z zewnątrz
Położony lub zaprojektowany tak, że można zajrzeć do środka albo spojrzeć przez niego; otwarty na spojrzenia z zewnątrz.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Działka jest dobrze widoczna z ulicy.

dostępny do wglądu
Udostępniony do sprawdzenia lub przeczytania, zwłaszcza w przypadku akt, dokumentów albo danych cyfrowych.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
Kompletne dokumenty umowy są dostępne online dla wszystkich członków.
| forma podstawowa | einsehbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einsehbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einsehbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einsehbar.
Słowo składa się z „ein-” (do środka), rdzenia czasownika „sehen” (widzieć) i końcówki „-bar” (możliwy). Dosłownie oznacza więc „hinein-seh-möglich” (możliwość zajrzenia do środka) i opisuje sytuację, w której można zajrzeć do czegoś.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Przez duże okna cały salon jest widoczny z zewnątrz.
Kontekst wskazuje znaczenie: jeśli chodzi o miejsce fizyczne, takie jak ogród, mieszkanie czy balkon, chodzi o widoczność. Jeśli chodzi o informacje, takie jak akta, dane czy dokumenty, chodzi o dostępność do przeczytania.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
Niestety nasz ogród jest dobrze widoczny dla wszystkich sąsiadów.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
Wyniki egzaminu będą dostępne online od jutra.
W znaczeniu przestrzennym często dodaje się określenie perspektywy: „von außen” (z zewnątrz), „von der Straße” (z ulicy) lub „für die Nachbarn” (dla sąsiadów), aby doprecyzować, kto może zajrzeć do środka.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Szukamy działki, która nie jest bezpośrednio widoczna z ulicy.
Gdy chodzi o dokumenty lub dane, często używa się przyimka „für” (dla), aby wskazać, kto ma uprawnienia do wglądu. Konstrukcja wygląda tak: „etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar” (coś jest dostępne dla [osoby/grupy] do wglądu).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
Protokoły z zebrania są dostępne do wglądu dla wszystkich członków stowarzyszenia.
dostępny / przystępny
W odniesieniu do informacji zarówno „zugänglich” (przystępny), jak i „einsehbar” (dostępny do wglądu) mogą opisywać dostęp do treści. „Zugänglich” (przystępny) podkreśla raczej, że coś zostało jasno przedstawione lub wyjaśnione, natomiast „einsehbar” (dostępny do wglądu) akcentuje możliwość otwarcia tego w celu sprawdzenia lub przeczytania. Używaj „zugänglich” (przystępny) przy zrozumiałym przedstawieniu, a „einsehbar” (dostępny do wglądu) przy dostępnych dokumentach.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
Członkowie mogą przeglądać pełne akta online.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
Broszura wyjaśnia nowe zasady w sposób bardzo przystępny dla wszystkich obywateli.