
einsehbar
visibile dall’esterno
Situato o progettato in modo da permettere di guardare dentro o attraverso; esposto agli sguardi dall’esterno.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Il terreno è ben visibile dalla strada.
visibile / consultabile
Caricamento dello stato salvato.

visibile dall’esterno
Situato o progettato in modo da permettere di guardare dentro o attraverso; esposto agli sguardi dall’esterno.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Il terreno è ben visibile dalla strada.

consultabile
Reso disponibile per essere esaminato o letto, soprattutto nel caso di pratiche, documenti o dati digitali.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
La documentazione completa del contratto è consultabile online da tutti i membri.
| forma base | einsehbar |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einsehbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einsehbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einsehbar.
La parola è composta dal prefisso «ein-» (dentro), dalla radice di «sehen» (vedere) e dalla desinenza «-bar» (possibile). Quindi significa letteralmente «hinein-seh-möglich» (possibile da vedere dentro) e descrive il fatto che si può guardare dentro qualcosa.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Dalle grandi finestre, tutto il soggiorno è visibile dall’esterno.
Il contesto rivela il significato: se si parla di un luogo fisico, come un giardino, un appartamento o un balcone, si intende la visibilità. Se si parla di informazioni, pratiche, dati o documenti, si intende la possibilità di consultarli.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
Purtroppo il nostro giardino è ben visibile a tutti i vicini.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
I risultati dell’esame saranno consultabili online a partire da domani.
Nel significato spaziale, spesso si aggiunge il punto di vista con «von außen» (dall’esterno), «von der Straße» (dalla strada) o «für die Nachbarn» (per i vicini), per precisare chi può guardare dentro.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Cerchiamo un terreno che non sia direttamente visibile dalla strada.
Quando si parla di documenti o dati, spesso si usa la preposizione «für» (per) per indicare chi ha il permesso di consultarli. La struttura è: «etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar» (qualcosa è consultabile da [persona/gruppo]).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
I verbali della riunione sono consultabili da tutti i membri dell’associazione.
accessibile
Riferiti alle informazioni, «zugänglich» (comprensibile) e «einsehbar» (consultabile) possono entrambi descrivere l'accesso ai contenuti. «Zugänglich» mette piuttosto in risalto il fatto che qualcosa sia presentato o spiegato in modo chiaro, mentre «einsehbar» sottolinea che si può consultare per esaminarlo o leggerlo. Usa «zugänglich» per una presentazione comprensibile e «einsehbar» per documenti disponibili.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
Il fascicolo completo è consultabile online dai membri.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
La brochure spiega le nuove regole in modo molto comprensibile per tutti i cittadini.