
einsehbar
visible de l’extérieur
Situé ou conçu de manière à ce qu’on puisse voir à l’intérieur ou à travers ; exposé aux regards depuis l’extérieur.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
La propriété est bien visible depuis la rue.
visible de l’extérieur / consultable
Chargement de ton état enregistré.

visible de l’extérieur
Situé ou conçu de manière à ce qu’on puisse voir à l’intérieur ou à travers ; exposé aux regards depuis l’extérieur.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
La propriété est bien visible depuis la rue.

consultable
Mis à disposition pour être examiné ou lu, notamment lorsqu’il s’agit de dossiers, de documents ou de données numériques.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
L’intégralité des documents contractuels est consultable en ligne par tous les membres.
| forme de base | einsehbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einsehbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einsehbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einsehbar.
Le mot se compose de « ein- » (à l’intérieur), du radical de « sehen » (voir) et de la terminaison « -bar » (possible). Il signifie donc littéralement « hinein-seh-möglich » (possible de voir à l’intérieur) et indique qu’on peut voir à l’intérieur de quelque chose.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Grâce aux grandes fenêtres, tout le salon est visible depuis l’extérieur.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question d’un lieu physique, comme un jardin, un appartement ou un balcon, il s’agit de visibilité. S’il est question d’informations, comme des dossiers, des données ou des documents, il s’agit de la possibilité de les lire.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
Malheureusement, notre jardin est très visible pour tous les voisins.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
Les résultats de l’examen seront consultables en ligne à partir de demain.
Dans le sens spatial, on précise souvent le point de vue avec « von außen » (depuis l’extérieur), « von der Straße » (depuis la rue) ou « für die Nachbarn » (pour les voisins), afin d’indiquer qui peut voir à l’intérieur.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Nous cherchons une propriété qui ne soit pas directement visible depuis la rue.
Lorsqu’il est question de documents ou de données, on utilise souvent la préposition « für » (pour) pour indiquer qui est autorisé à les consulter. La structure est : « etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar » (quelque chose est consultable par [personne/groupe]).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
Les procès-verbaux de la réunion sont consultables par tous les membres de l’association.
accessible / abordable
Pour des informations, « zugänglich » et « einsehbar » peuvent tous deux décrire l’accès à un contenu. « Zugänglich » insiste plutôt sur le fait que quelque chose est présenté ou expliqué de façon compréhensible, tandis que « einsehbar » souligne qu’on peut le consulter pour l’examiner ou le lire. Utilise « zugänglich » pour une présentation compréhensible et « einsehbar » pour des documents disponibles à la consultation.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
Le dossier complet est consultable en ligne par les membres.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
La brochure explique les nouvelles règles de façon très accessible à tous les citoyens.