
einsehbar
visível de fora
Situado ou projetado de modo que seja possível olhar para dentro ou através; exposto aos olhares de fora.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Dá para ver bem o terreno da rua.
visível / disponível para consulta
Carregando seu estado salvo.

visível de fora
Situado ou projetado de modo que seja possível olhar para dentro ou através; exposto aos olhares de fora.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Dá para ver bem o terreno da rua.

disponível para consulta
Disponibilizado para análise ou leitura, especialmente no caso de arquivos, documentos ou dados digitais.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
Todos os membros podem consultar online os documentos completos do contrato.
| forma básica | einsehbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einsehbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einsehbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einsehbar.
A palavra é formada por “ein-” (para dentro), pelo radical de “sehen” (ver) e pelo sufixo “-bar” (possível). Portanto, significa literalmente algo como “hinein-seh-möglich” (possível de olhar para dentro) e descreve que é possível olhar para dentro de algo.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Dá para ver toda a sala de estar de fora por causa das janelas grandes.
O contexto revela o significado: se o assunto é um lugar físico, como um jardim, um apartamento ou uma varanda, trata-se de visibilidade. Se o assunto são informações, como arquivos, dados ou documentos, trata-se da possibilidade de leitura.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
Infelizmente, todos os vizinhos conseguem ver bem o nosso jardim.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
Os resultados da prova estarão disponíveis online a partir de amanhã.
No sentido espacial, muitas vezes se acrescenta o ponto de vista com “von außen” (de fora), “von der Straße” (da rua) ou “für die Nachbarn” (para os vizinhos) para especificar quem consegue olhar para dentro.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Estamos procurando um terreno que não fique diretamente visível da rua.
Quando se trata de documentos ou dados, muitas vezes se usa a preposição “für” (para) para indicar quem tem autorização para consultar. A estrutura é: “etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar” (algo está disponível para consulta por [pessoa/grupo]).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
As atas da reunião estão disponíveis para consulta por todos os membros do clube.
acessível
Quando se referem a informações, “zugänglich” (fácil de entender) e “einsehbar” (disponível para consulta) podem descrever o acesso a conteúdos. “Zugänglich” (fácil de entender) enfatiza mais que algo é apresentado ou explicado de maneira clara, enquanto “einsehbar” (disponível para consulta) destaca que é possível acessá-lo para análise ou leitura. Use “zugänglich” (fácil de entender) quando se tratar de uma apresentação compreensível e “einsehbar” (disponível para consulta) quando se tratar de documentos disponíveis.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
O processo completo está disponível para consulta dos membros na internet.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
A brochura explica as novas regras de uma maneira muito fácil de entender para todos os cidadãos.