
einsehbar
مرئي من الخارج
واقع أو مصمم بطريقة تتيح رؤية ما بداخله أو من خلاله؛ ومكشوف للنظر من الخارج.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
يمكن رؤية قطعة الأرض بوضوح من الشارع.
مرئي من الخارج / متاح للاطلاع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرئي من الخارج
واقع أو مصمم بطريقة تتيح رؤية ما بداخله أو من خلاله؛ ومكشوف للنظر من الخارج.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
يمكن رؤية قطعة الأرض بوضوح من الشارع.

متاح للاطلاع
متاح للفحص أو القراءة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالملفات أو الوثائق أو البيانات الرقمية.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
يمكن لجميع الأعضاء الاطلاع على وثائق العقد الكاملة عبر الإنترنت.
| الصيغة الأساسية | einsehbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einsehbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einsehbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einsehbar.
تتكون الكلمة من «ein-» (إلى الداخل)، وجذر «sehen» (يرى)، واللاحقة «-bar» (ممكن). ولذلك فهي تعني حرفيا «hinein-seh-möglich» (إمكانية الرؤية إلى الداخل)، وتصف إمكانية النظر إلى داخل شيء ما.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
يمكن رؤية غرفة المعيشة كلها من الخارج بسبب النوافذ الكبيرة.
يكشف السياق المعنى المقصود: فإذا كان الكلام عن مكان مادي، مثل الحديقة أو الشقة أو الشرفة، فالمقصود هو إمكانية الرؤية. أما إذا كان الكلام عن معلومات، مثل الملفات أو البيانات أو الوثائق، فالمقصود هو إتاحتها للقراءة.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
يمكن لجميع الجيران رؤية حديقتنا بوضوح للأسف.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
ستكون نتائج الامتحان متاحة للاطلاع عبر الإنترنت ابتداء من الغد.
في المعنى المكاني، غالبا ما تضاف زاوية النظر باستخدام «von außen» (من الخارج)، أو «von der Straße» (من الشارع)، أو «für die Nachbarn» (بالنسبة إلى الجيران)، لتحديد من يستطيع النظر إلى الداخل.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
نبحث عن قطعة أرض لا يمكن رؤيتها مباشرة من الشارع.
عندما يتعلق الأمر بالوثائق أو البيانات، غالبا ما يستعمل حرف الجر «für» (لـ) لبيان من يملك صلاحية الاطلاع عليها. والبنية هي: «etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar» (شيء ما متاح للاطلاع بالنسبة إلى [شخص/مجموعة]).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
محاضر الاجتماع متاحة للاطلاع لجميع أعضاء النادي.
سهل الوصول إليه / سهل الفهم
عند الحديث عن المعلومات، يمكن أن تصف «zugänglich» و«einsehbar» كلتاهما إمكانية الوصول إلى المحتوى. تركز «zugänglich» أكثر على أن الشيء معروض أو مشروح بطريقة واضحة وسهلة الفهم، بينما تؤكد «einsehbar» إمكانية فتحه للاطلاع عليه أو قراءته. استخدم «zugänglich» عند الحديث عن عرض مفهوم، و«einsehbar» عند الحديث عن وثائق متاحة للاطلاع.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
الملف الكامل متاح لأعضاء الجمعية للاطلاع عليه عبر الإنترنت.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
يشرح الكتيب القواعد الجديدة بطريقة سهلة الفهم لجميع المواطنين.